1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext 2 00:00:55,520 --> 00:00:57,556 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 3 00:03:02,920 --> 00:03:04,956 (SATÉLITES BIPANDO) 4 00:03:37,320 --> 00:03:40,551 Você sabe como eu tive a ideia para o programa Triple-X? 5 00:03:40,640 --> 00:03:42,631 Skates e piscinas. 6 00:03:50,640 --> 00:03:52,835 Os skates costumavam ser preso no chão. 7 00:03:52,960 --> 00:03:57,397 Transporte de adolescentes. Então 1977 acontece. 8 00:03:57,480 --> 00:03:59,675 Grande seca atinge o sul da Califórnia. 9 00:03:59,800 --> 00:04:03,952 Ficou tão ruim que os suburbanos ricos não conseguiram dar-se ao luxo de encher as suas piscinas. 10 00:04:04,040 --> 00:04:06,395 Foi quando a luz acendeu. 11 00:04:06,480 --> 00:04:09,392 Algum garoto descobriu ele poderia andar de skate naquelas piscinas vazias 12 00:04:09,480 --> 00:04:12,233 e tomar um ar realmente desagradável. 13 00:04:12,320 --> 00:04:16,233 Dogtown e Z-Boys. Você já viu isso? É um filme. 14 00:04:16,360 --> 00:04:17,429 Não importa. 15 00:04:17,520 --> 00:04:21,638 De qualquer forma, nosso herói começa fazendo coisas em um quadro 16 00:04:21,720 --> 00:04:23,790 que ninguém nunca viu antes. 17 00:04:23,880 --> 00:04:27,793 Coisas que o mundo pensava eram impossíveis. 18 00:04:27,880 --> 00:04:31,555 Agora, aquele garoto precisava daquela seca. 19 00:04:31,640 --> 00:04:35,235 O mundo precisava dessas piscinas vazias. 20 00:04:35,320 --> 00:04:36,639 É por isso que Triple-X. 21 00:04:45,720 --> 00:04:48,996 Você se sente mais seguro hoje do que você sentiu ontem? 22 00:04:49,080 --> 00:04:50,638 Eu sei que não. 23 00:04:50,720 --> 00:04:53,951 O maior, militares mais caros do mundo, 24 00:04:54,040 --> 00:04:57,316 e ainda temos medo de sapato e bombas brancas no aeroporto. 25 00:04:57,440 --> 00:04:58,793 Por que é que? 26 00:04:58,880 --> 00:05:02,316 Porque os soldados são feitos para receber ordens e travar guerras. 27 00:05:02,400 --> 00:05:06,473 Mas nós, meu amigo, não estamos em guerra. 28 00:05:06,560 --> 00:05:09,313 Estamos em perigo. 29 00:05:09,400 --> 00:05:11,868 É por isso que Triple-X. 30 00:05:13,080 --> 00:05:14,256 Qual é o problema? Você está de dieta? 31 00:05:14,280 --> 00:05:16,236 - Você não está com fome? - (FALANDO PORTUGUÊS) 32 00:05:16,320 --> 00:05:18,515 São sete e meia da manhã. 33 00:05:18,600 --> 00:05:19,976 Então? É hora do almoço ou do jantar em algum lugar do mundo. 34 00:05:20,000 --> 00:05:21,149 Vamos, coma! 35 00:05:21,920 --> 00:05:23,512 Você sabe quem se sente seguro? 36 00:05:23,600 --> 00:05:25,591 Os homens responsáveis. Os campeões do mundo. 37 00:05:25,720 --> 00:05:29,872 Os aiatolás de primeira linha, por excelência com todos os "dollahs". 38 00:05:29,960 --> 00:05:32,110 E isso é porque aqueles bastardos justos, 39 00:05:32,200 --> 00:05:34,839 em algum lugar ao longo do caminho, fez um acordo com o diabo. 40 00:05:34,920 --> 00:05:37,912 Eles trocaram liberdade por segurança. E nós, 41 00:05:38,040 --> 00:05:39,632 nós, o povo, 42 00:05:39,720 --> 00:05:43,030 acabou perdendo os dois. É por isso que Triple-X. 43 00:05:43,600 --> 00:05:45,830 Enquanto todo mundo está preso no chão, 44 00:05:45,920 --> 00:05:49,037 estamos fazendo merda no tabuleiro ninguém nunca viu antes. 45 00:05:49,760 --> 00:05:51,876 (Suspiros) Bem, esse é o meu argumento. 46 00:05:52,160 --> 00:05:53,229 (GIBBONS RISOS) 47 00:05:54,600 --> 00:05:56,477 Eu sempre fui um espião melhor do que um vendedor. 48 00:05:56,560 --> 00:05:57,754 Então, o que você diria? 49 00:05:57,840 --> 00:05:59,193 (FALANDO PORTUGUÊS) 50 00:05:59,280 --> 00:05:59,951 Eu não sou nenhum herói. 51 00:05:59,960 --> 00:06:01,552 Eu não sou nenhum herói. Sou apenas um jogador de futebol. 52 00:06:03,840 --> 00:06:05,558 Meu erro. 53 00:06:05,640 --> 00:06:07,392 Então, vou deixar você em paz. (SCOFFS) 54 00:06:08,240 --> 00:06:09,240 (Suspiros) 55 00:06:09,320 --> 00:06:12,915 Quem disse que não existe tal coisa como uma refeição grátis? 56 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 (RISOS) 57 00:06:23,120 --> 00:06:24,120 No chão, agora! 58 00:06:24,160 --> 00:06:25,160 (GALOS DE ARMA) 59 00:06:25,280 --> 00:06:26,429 Dê-me o dinheiro! 60 00:06:27,120 --> 00:06:28,951 Não se mova! Se apresse! 61 00:06:30,320 --> 00:06:31,753 (GEMIDOS) 62 00:06:31,840 --> 00:06:33,990 Gol! 63 00:06:37,680 --> 00:06:38,829 (RISOS) 64 00:06:40,120 --> 00:06:42,588 E você diz que não é um herói. 65 00:06:42,680 --> 00:06:44,716 Eu tenho que chamar isso de besteira! 66 00:06:47,800 --> 00:06:50,598 Você é exatamente o tipo de herói o mundo precisa. 67 00:06:50,760 --> 00:06:52,273 No final do dia, 68 00:06:52,360 --> 00:06:55,238 tudo se resume à mesma pergunta Eu tenho perguntado à minha esposa 69 00:06:55,320 --> 00:06:56,960 todas as sextas-feiras à noite nos últimos 20 anos. 70 00:06:58,120 --> 00:06:59,951 Você quer um pouco disso? 71 00:07:00,280 --> 00:07:01,952 Ou você simplesmente vai... 72 00:07:09,840 --> 00:07:11,398 (SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA) 73 00:07:16,960 --> 00:07:17,960 (BIP) 74 00:07:40,160 --> 00:07:41,440 VOZ AUTOMATIZADA: Acesso concedido. 75 00:07:41,480 --> 00:07:42,595 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 76 00:07:50,400 --> 00:07:51,400 (grunhidos) 77 00:07:53,840 --> 00:07:55,353 MARKE: Ok, você pode sentar. 78 00:07:56,520 --> 00:07:57,999 Senhores, 79 00:07:59,200 --> 00:08:01,589 este é o dispositivo que travou 80 00:08:01,720 --> 00:08:03,517 o satélite e matou Gibbons. 81 00:08:03,640 --> 00:08:07,030 Nerds no laboratório cunhou-o como "Caixa de Pandora". 82 00:08:16,480 --> 00:08:20,234 Minha equipe voltou atrás a última entrada de sinal do satélite para Miami. 83 00:08:20,320 --> 00:08:22,914 Algum idiota vivendo uma vida nobre na cobertura Ritz-Carlton 84 00:08:23,000 --> 00:08:24,560 pensei que poderia manter o resgate mundial. 85 00:08:25,160 --> 00:08:28,630 Três flashbangs, duas balas, e um saco para cadáveres depois, 86 00:08:28,760 --> 00:08:30,273 assumimos a custódia do dispositivo. 87 00:08:30,360 --> 00:08:32,510 Nós devemos ter mais de 100 demissões em vigor 88 00:08:32,600 --> 00:08:36,275 para evitar algum punk com um laptop de sequestrar satélites. 89 00:08:36,440 --> 00:08:39,159 E a caixa de Pandora pode ignorar todos eles. 90 00:08:39,240 --> 00:08:41,276 (ofegante) 91 00:08:41,400 --> 00:08:42,628 Com o apertar de um botão, 92 00:08:42,720 --> 00:08:45,280 ele pode escutar comunicações seguras, 93 00:08:46,960 --> 00:08:48,996 software militar corrupto, 94 00:08:49,120 --> 00:08:50,712 transmitir informações falsas ou 95 00:08:50,840 --> 00:08:54,719 derrubar um satélite do céu como uma maldita ogiva tática. 96 00:08:54,800 --> 00:08:56,074 (Continua ofegante) 97 00:08:56,200 --> 00:08:58,634 Um de vocês está por trás disso. 98 00:08:59,240 --> 00:09:01,549 E eu não vou sair daqui até descobrir quem. 99 00:09:02,160 --> 00:09:03,229 (grunhidos) 100 00:09:05,640 --> 00:09:06,960 - (MARQUE GASPS) - (PESSOAS EXCLAMAM) 101 00:09:10,120 --> 00:09:11,348 (GRITOS INDISTINTOS) 102 00:09:15,040 --> 00:09:16,075 (grunhidos) 103 00:09:56,520 --> 00:09:57,919 (GEMINDO) 104 00:10:03,800 --> 00:10:04,800 (Expira) 105 00:10:12,200 --> 00:10:13,838 - (DINGS DO ELEVADOR) - (FALCÃO GRUNHA) 106 00:10:27,880 --> 00:10:29,154 (grunhidos) 107 00:10:29,240 --> 00:10:30,719 Você briga comigo com um livro? 108 00:10:31,560 --> 00:10:33,630 Aqui está, irmão. Capítulo um! 109 00:10:33,760 --> 00:10:34,829 Página um! 110 00:10:36,760 --> 00:10:38,034 Merda acontece. 111 00:10:54,720 --> 00:10:55,914 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 112 00:10:57,640 --> 00:10:59,278 Você está atrasado! 113 00:11:00,720 --> 00:11:02,073 Bem na hora, chefe. 114 00:11:02,160 --> 00:11:03,229 (PNEUS GRITANDO) 115 00:11:05,080 --> 00:11:06,229 (GRITAR) 116 00:11:17,160 --> 00:11:18,275 (grunhidos) 117 00:11:20,800 --> 00:11:21,915 (PNEUS GRITANDO) 118 00:11:24,120 --> 00:11:25,235 (EXCLAMAÇÕES) 119 00:11:26,720 --> 00:11:29,473 CONTROLE MI6: Eles invadem aqui, pisar em nossas gargantas, 120 00:11:29,560 --> 00:11:32,597 e pegue o único dispositivo que pode causar uma mudança de poder global. 121 00:11:33,720 --> 00:11:36,632 Então, como podemos recuperá-lo? 122 00:11:36,720 --> 00:11:38,199 Esses idiotas acabaram de tirar 123 00:11:38,280 --> 00:11:41,317 o melhor dos melhores como se fosse um brunch de domingo. 124 00:11:41,400 --> 00:11:44,676 Precisamos de alguém quem pode se mover como eles, lutar como eles. 125 00:11:44,760 --> 00:11:47,752 Precisamos de alguém quem pode entrar em um tornado, 126 00:11:47,840 --> 00:11:51,071 e sair do outro lado como se fosse uma brisa suave. 127 00:11:53,160 --> 00:11:55,151 Você conhece alguém assim? 128 00:11:56,240 --> 00:11:57,355 Não. 129 00:11:58,920 --> 00:12:00,353 Mas Gibbons sim. 130 00:12:00,680 --> 00:12:02,557 (MÚSICA TOCANDO) 131 00:12:10,680 --> 00:12:11,954 (GRITOS DE ÁGUIA) 132 00:12:39,680 --> 00:12:40,954 (homens gritando) 133 00:12:41,040 --> 00:12:43,110 - O que você está fazendo? - Isso é maluco, chico! 134 00:12:50,400 --> 00:12:51,400 Xander! 135 00:13:39,200 --> 00:13:42,033 - (TODOS TORCENDO) - (AGRADECENDO EM ESPANHOL) 136 00:13:56,920 --> 00:13:57,989 HOMEM: Xander! (RISOS) 137 00:14:08,080 --> 00:14:10,275 - (BUZINANDO) - Uau! (RISOS) 138 00:14:10,360 --> 00:14:11,360 (TODOS TORCENDO) 139 00:14:17,320 --> 00:14:18,320 (FALANDO ESPANHOL) 140 00:14:18,640 --> 00:14:19,709 Ei amigo... 141 00:14:20,880 --> 00:14:21,880 ...me dê um segundo. 142 00:14:22,040 --> 00:14:23,040 (BUZINANDO) 143 00:14:25,920 --> 00:14:27,638 - (AGRADECENDO EM ESPANHOL) - (RISOS) 144 00:14:33,480 --> 00:14:34,480 (MULTIDÃO EXCLAMA) 145 00:14:57,920 --> 00:14:59,319 (O HOMEM GRITA INDISTINTAMENTE) 146 00:15:10,560 --> 00:15:12,710 (homens gritando indistintamente) 147 00:15:26,640 --> 00:15:28,631 LOCUTOR ESPORTIVO: E vamos lá, estamos em andamento! 148 00:15:28,720 --> 00:15:29,994 (TODOS TORCENDO) 149 00:15:42,840 --> 00:15:44,353 (HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE) 150 00:15:47,080 --> 00:15:48,479 (FALANDO ESPANHOL) 151 00:15:48,560 --> 00:15:51,358 Eu sabia que você faria isso, Xander. Você trouxe o mundo para nós. 152 00:15:52,400 --> 00:15:54,914 O mundo é grande, 153 00:15:54,920 --> 00:15:57,309 O mundo é grande, mas sempre cabe no seu coração. 154 00:15:57,960 --> 00:15:59,791 Leve sempre com você. 155 00:16:00,120 --> 00:16:01,553 (EM INGLÊS) Vá, vá, vá. 156 00:16:02,280 --> 00:16:03,280 (A torcida continua) 157 00:16:06,040 --> 00:16:08,713 LOLA: Claro, Xander Cage não posso pagar a empresa de satélite, 158 00:16:08,880 --> 00:16:10,836 como um cara normal. 159 00:16:10,920 --> 00:16:12,035 (RISOS) 160 00:16:14,440 --> 00:16:15,589 O quê? 161 00:16:15,920 --> 00:16:18,559 E forrar os bolsos de alguns bilionários da diretoria? 162 00:16:19,920 --> 00:16:21,239 Você sabe, 163 00:16:21,760 --> 00:16:25,230 estes dias, um cara normal não pode se dar ao luxo de ser normal. 164 00:16:26,320 --> 00:16:28,436 - (grunhidos) - Vamos. 165 00:16:28,560 --> 00:16:29,709 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 166 00:16:34,880 --> 00:16:36,711 (MÚSICA TOCANDO) 167 00:17:25,640 --> 00:17:26,640 (CONVERSA INDISTINTA) 168 00:17:33,120 --> 00:17:34,439 (grunhidos) 169 00:17:35,720 --> 00:17:36,720 (Suspiros) 170 00:17:38,000 --> 00:17:39,797 HOMEM: O mundo está ficando menor? 171 00:17:39,920 --> 00:17:41,353 Eu conheço o sentimento. 172 00:17:43,160 --> 00:17:46,072 Fugindo dos seus problemas nunca dá certo. 173 00:17:46,160 --> 00:17:47,639 Você precisa de um novo plano. 174 00:17:48,880 --> 00:17:50,199 Preciso de um novo mapa. 175 00:17:50,320 --> 00:17:51,833 (RISOS) 176 00:17:55,200 --> 00:17:57,350 Não diga que não avisei. 177 00:18:08,160 --> 00:18:09,309 (buzina) 178 00:18:39,120 --> 00:18:40,519 (BOMBA TICANDO) 179 00:18:42,040 --> 00:18:43,393 Ah, garoto. 180 00:18:44,400 --> 00:18:46,550 Aqui vamos nós outra vez. 181 00:18:46,680 --> 00:18:48,120 Abaixo! Abaixe-se! Não se mova, idiota! 182 00:18:51,560 --> 00:18:53,869 De joelhos agora, seu filho da puta! 183 00:18:54,040 --> 00:18:55,314 Ok, ok. Eu quero cumprir. 184 00:18:55,400 --> 00:18:57,391 Eu realmente quero obedecer. Mas você está me confundindo. 185 00:18:58,560 --> 00:18:59,600 "Não se mova, seu idiota." 186 00:18:59,640 --> 00:19:02,074 "De joelhos, seu filho da puta." Qual é? 187 00:19:02,240 --> 00:19:03,456 Você tem três segundos para obedecer! 188 00:19:03,480 --> 00:19:04,515 Você não é bom nisso. 189 00:19:04,600 --> 00:19:05,828 - Um! - (Suspiros) 190 00:19:05,920 --> 00:19:07,069 Dois! 191 00:19:08,400 --> 00:19:09,719 (PESSOAS GRITANDO) 192 00:19:22,120 --> 00:19:23,633 Ok! 193 00:19:24,480 --> 00:19:26,471 Saia, Frankenstein! 194 00:19:27,640 --> 00:19:30,518 Gibões! Gibões? 195 00:19:30,600 --> 00:19:32,955 Olly-olly-livre de bois. 196 00:19:35,400 --> 00:19:36,469 XANDER: Uau. 197 00:19:36,560 --> 00:19:39,120 Você realmente parece diferente, Gibbons. 198 00:19:39,760 --> 00:19:41,113 Você perdeu peso? 199 00:19:41,320 --> 00:19:44,392 Augusto sempre teve tal, bem, 200 00:19:44,480 --> 00:19:47,153 não são exatamente coisas boas para dizer sobre você. 201 00:19:49,320 --> 00:19:51,197 Quando você percebeu que era tudo falso? 202 00:19:51,320 --> 00:19:52,355 Você quer dizer o show do palhaço? 203 00:19:53,240 --> 00:19:55,834 Você tinha um cara lá usando Beats de US$ 1.000 204 00:19:55,960 --> 00:19:58,110 quando você pode comprar a imitação pela metade do preço. 205 00:19:58,200 --> 00:19:59,633 Ou a senhora que estava correndo 206 00:19:59,800 --> 00:20:02,189 pegar um ônibus isso não sai por duas horas. 207 00:20:02,280 --> 00:20:05,750 Ou o segurança ali comprar um refrigerante com moeda estrangeira? 208 00:20:05,880 --> 00:20:07,791 Oh, você sabe qual foi o kicker? 209 00:20:07,920 --> 00:20:09,751 Clarence de É uma vida maravilhosa. 210 00:20:09,880 --> 00:20:14,192 O bom velho que você sentou ao meu lado com o saco de bombas? 211 00:20:14,280 --> 00:20:16,475 Aconteceu de saber que eu falava inglês. 212 00:20:17,240 --> 00:20:18,240 Vai entender. 213 00:20:18,400 --> 00:20:19,799 As balas poderiam ter sido reais. 214 00:20:19,920 --> 00:20:21,990 Então a armadura teria sido real. 215 00:20:23,920 --> 00:20:26,480 Eu não te conheço, mas... Eu não gosto de ser testado. 216 00:20:26,800 --> 00:20:30,839 Gibbons nunca acreditou que você estava morto! Nunca parei de procurar por você. 217 00:20:31,760 --> 00:20:32,829 Que amigo. 218 00:20:33,000 --> 00:20:37,118 Sim, bem, a piada é dele. Porque nunca fomos amigos. 219 00:20:37,200 --> 00:20:38,952 Oh, acredite em mim, ele não está rindo. 220 00:20:39,640 --> 00:20:42,029 Nem nunca mais o fará, aliás. 221 00:20:46,400 --> 00:20:48,391 Nunca vi nada parecido. 222 00:20:48,480 --> 00:20:50,072 Este grupo é letal, 223 00:20:50,160 --> 00:20:53,152 e eles não se importam quem ou o que atrapalha. 224 00:20:53,240 --> 00:20:56,437 Eu esperava que você estivesse interessado na atração principal do próximo card de luta. 225 00:20:57,000 --> 00:20:59,673 XANDER: Setenta pés de largura, 90 pés abaixo. 226 00:20:59,840 --> 00:21:01,831 Três polegadas de vidro de segurança? 227 00:21:02,080 --> 00:21:06,039 Sem corda. Nenhuma linha. Sem rampa. 228 00:21:06,200 --> 00:21:08,634 Aposto que eles se divertiram muito. 229 00:21:08,720 --> 00:21:10,950 Executamos identificações faciais em todos os bancos de dados do mundo. 230 00:21:11,080 --> 00:21:14,629 Nada. Nem mesmo uma partida em uma multa por excesso de velocidade. 231 00:21:14,760 --> 00:21:17,194 Eles são fantasmas, numa época em que 232 00:21:17,760 --> 00:21:19,671 esse tipo de coisa é quase impossível. 233 00:21:20,480 --> 00:21:21,629 Ok, 234 00:21:22,360 --> 00:21:24,351 você entende que eu não trabalho com ternos. 235 00:21:24,520 --> 00:21:28,433 O que faz você pensar Vou querer estragar toda a diversão deles? 236 00:21:28,520 --> 00:21:32,399 Bem, se você não fizer isso por mim, 237 00:21:33,560 --> 00:21:34,879 faça isso por Gibbons. 238 00:21:36,680 --> 00:21:40,958 Seu país precisa de você, Sr. Cage. O programa Triple-X precisa de você. 239 00:21:41,880 --> 00:21:43,836 É hora de ser um patriota. 240 00:21:44,440 --> 00:21:46,237 Pela definição de quem? 241 00:21:52,080 --> 00:21:56,312 A última vez que fui patriota, Recebi três golpes. 242 00:21:56,400 --> 00:21:59,233 E havia apenas um homem que acreditava no oprimido. 243 00:21:59,920 --> 00:22:01,990 O patriotismo está morto. 244 00:22:02,080 --> 00:22:03,593 Só existem rebeldes e tiranos agora. 245 00:22:03,680 --> 00:22:05,193 Então, quem é você? 246 00:22:11,400 --> 00:22:13,391 Eu sou Triplo-X. 247 00:22:17,440 --> 00:22:19,192 Bem, bem-vindo de volta, Triple-X. 248 00:22:25,760 --> 00:22:28,797 Uh, onde você está indo? 249 00:22:28,880 --> 00:22:31,633 - Londres. - Por que? O que há em Londres? 250 00:22:31,720 --> 00:22:32,869 Um caçador de fantasmas. 251 00:22:34,040 --> 00:22:35,519 E possivelmente meu casaco de pele. 252 00:22:38,280 --> 00:22:40,111 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 253 00:23:16,640 --> 00:23:19,154 Eu tinha esquecido o quão lindo a vista está aqui em cima. 254 00:23:20,120 --> 00:23:22,714 Oh, eu, uh, vejo que você encontrou seu casaco. 255 00:23:22,800 --> 00:23:24,995 Bem, você prometeu para cuidar disso para mim. 256 00:23:25,080 --> 00:23:26,149 E eu fiz. 257 00:23:27,480 --> 00:23:28,920 XANDER: Então, estou procurando alguém. 258 00:23:29,480 --> 00:23:32,233 Desde quando nós tivemos uma relação comercial? 259 00:23:32,320 --> 00:23:35,676 Sou pego até tocando em um computador, minha bunda vai embora por 20. 260 00:23:37,720 --> 00:23:39,073 XANDER: Diga seu preço. 261 00:23:39,200 --> 00:23:40,838 Você sabe que sou bom nisso. 262 00:23:42,520 --> 00:23:44,909 Informações como esta não tem preço. 263 00:23:45,000 --> 00:23:46,991 XANDER: Ainsley, tudo tem um preço. 264 00:23:47,160 --> 00:23:49,037 Agora, se você não acha você pode retirá-lo, 265 00:23:49,160 --> 00:23:52,197 se você perdeu sua vantagem, apenas me diga e eu entenderei. 266 00:23:52,360 --> 00:23:53,998 Quer saber o que é, Cage? 267 00:23:54,160 --> 00:23:55,160 O que? 268 00:23:55,840 --> 00:23:57,160 Eu costumava pensar que você era o cara. 269 00:23:57,200 --> 00:23:58,918 Mas agora, 270 00:23:59,040 --> 00:24:00,234 Não sei, talvez eu sinta 271 00:24:00,360 --> 00:24:01,680 como se você estivesse apenas trabalhando para ele. 272 00:24:02,360 --> 00:24:03,679 Vamos. 273 00:24:05,760 --> 00:24:06,875 Ninguém sabe que estou aqui. 274 00:24:07,040 --> 00:24:09,873 E você sabe como eu sou sobre guardar segredos. 275 00:24:09,960 --> 00:24:12,872 É o que você diz, mas a Interpol tenho esses novos bugs de escuta. 276 00:24:13,000 --> 00:24:15,958 Eles são praticamente invisíveis. Verdadeiro tipo de merda do MI6. 277 00:24:16,040 --> 00:24:18,315 Desaparecer em sua pele, debaixo dos seus braços, 278 00:24:18,440 --> 00:24:20,908 amarrado em torno de suas bolas como um laço de Natal. 279 00:24:21,560 --> 00:24:22,595 Desembrulhe-me, então. 280 00:24:28,400 --> 00:24:29,760 Você sabe, estudos provaram que 281 00:24:29,840 --> 00:24:32,479 a consumação sexual arruína irrevogavelmente 282 00:24:32,600 --> 00:24:35,558 nove em cada 10 relacionamentos. 283 00:24:35,680 --> 00:24:38,478 Para minha sorte, você adora jogar. 284 00:24:38,560 --> 00:24:39,788 Claro... 285 00:24:42,240 --> 00:24:43,355 ...não. 286 00:24:45,040 --> 00:24:47,713 Meus amigos, por outro lado, adoro probabilidades rígidas. 287 00:24:49,240 --> 00:24:50,878 Probabilidades rígidas? 288 00:24:53,320 --> 00:24:54,878 (MULHERES RISAM) 289 00:24:58,400 --> 00:24:59,594 MULHER: Hum. 290 00:25:02,400 --> 00:25:03,879 (MÚSICA TOCANDO) 291 00:25:19,760 --> 00:25:22,399 As coisas que faço pelo meu país. 292 00:25:25,760 --> 00:25:28,797 Como encontrar agulhas em uma pilha de agulhas. 293 00:25:30,000 --> 00:25:33,151 Mesmo que você esteja algemado pela Rainha, 294 00:25:33,280 --> 00:25:35,589 você ainda é o melhor do mundo. 295 00:25:35,760 --> 00:25:36,909 Obrigado. 296 00:25:37,800 --> 00:25:40,439 Faça um favor a si mesmo. Queime isso. 297 00:25:40,960 --> 00:25:41,960 Os sussurros que ouço, 298 00:25:42,040 --> 00:25:44,156 esses seus fantasmas são o verdadeiro tipo de problema. 299 00:25:44,240 --> 00:25:45,880 Eles têm treinamento, eles têm financiamento, 300 00:25:45,920 --> 00:25:47,256 e eles não têm nenhum problema em atropelar 301 00:25:47,280 --> 00:25:48,998 qualquer um que fique em seu caminho. 302 00:25:49,760 --> 00:25:51,876 Ok, então você está preocupado que eu possa me machucar? 303 00:25:51,960 --> 00:25:53,791 Estou preocupado que você possa morrer. 304 00:25:55,560 --> 00:25:56,896 Você sabe, Estou emocionado que você possa imaginar 305 00:25:56,920 --> 00:25:58,319 um mundo sem mim nele. 306 00:26:02,880 --> 00:26:04,313 Será um pouco menos divertido. 307 00:26:06,520 --> 00:26:07,999 Isso é tudo que estou dizendo. 308 00:26:08,720 --> 00:26:11,280 - (TROVÃO RUMBANDO) - (Suspiros) 309 00:26:17,880 --> 00:26:21,031 Seus fantasmas estão saindo nas Filipinas. 310 00:26:21,280 --> 00:26:23,635 Acho que eles iriam para o Pacífico. 311 00:26:25,040 --> 00:26:27,190 Alguma rave na selva que está fora da rede. 312 00:26:27,560 --> 00:26:29,630 Como diabos você encontrou isso tão rapidamente? 313 00:26:29,960 --> 00:26:31,791 Trabalho secreto. 314 00:26:34,200 --> 00:26:36,077 (MÚSICA OTIMA TOCANDO) 315 00:26:42,360 --> 00:26:43,952 (CONVERSA INDISTINTA) 316 00:27:07,320 --> 00:27:10,915 Onde está? O que você fez com a Caixa de Pandora? 317 00:27:11,240 --> 00:27:13,151 XIANG: Está em um lugar seguro. 318 00:27:14,400 --> 00:27:15,674 Isso não fazia parte do plano. 319 00:27:19,760 --> 00:27:20,760 Depois de todos esses anos, 320 00:27:20,840 --> 00:27:23,479 você ainda fica chocado quando eu improviso? 321 00:27:24,040 --> 00:27:26,156 Não. Mas a missão era destruí-lo. 322 00:27:26,280 --> 00:27:27,793 Acontece que há uma nova missão. 323 00:27:27,880 --> 00:27:31,953 Eu não vou destruir a única coisa Posso usar para conseguir o que queremos. 324 00:27:32,080 --> 00:27:33,752 O mundo inteiro está nos procurando, Xiang. 325 00:27:33,920 --> 00:27:35,148 Deixe-os vir! 326 00:27:36,040 --> 00:27:38,190 Você se preocupa com o sacrifício de peões. 327 00:27:38,960 --> 00:27:40,712 Estou de olho no rei. 328 00:27:42,280 --> 00:27:43,918 Esse é o problema. 329 00:27:46,120 --> 00:27:47,951 Você esqueceu a rainha. 330 00:27:58,320 --> 00:28:00,754 MARKE: Depois do seu sucesso derrubando Anarquia 99, 331 00:28:00,840 --> 00:28:03,274 Gibbons recebeu um cheque em branco. 332 00:28:04,000 --> 00:28:06,798 Qual é o longo caminho para dizer 333 00:28:06,960 --> 00:28:08,951 ele comprou uma nova carona para você. 334 00:28:09,560 --> 00:28:12,233 O mundo foi e recebeu um upgrade desde que você morreu, Cage. 335 00:28:12,320 --> 00:28:15,995 Drones a bordo, contramedidas antiaéreas, 336 00:28:16,080 --> 00:28:17,877 e tanques de combustível grandes o suficiente 337 00:28:17,960 --> 00:28:21,873 circunavegar o globo três vezes sem nunca pousar. 338 00:28:25,960 --> 00:28:27,359 Você pode verificar seu casaco. 339 00:28:27,440 --> 00:28:29,556 Eu prometo a você, ninguém ousaria roubá-lo. 340 00:28:30,600 --> 00:28:32,096 não posso garantir ele não vai embora sozinho. 341 00:28:32,120 --> 00:28:33,519 Chegamos em 10 minutos, rapazes! 342 00:28:33,640 --> 00:28:35,756 O que significa você já está sete minutos atrasado. 343 00:28:35,840 --> 00:28:38,673 Ela é sempre tão divertida, ou apenas em ocasiões especiais? 344 00:28:47,200 --> 00:28:48,394 XANDER: Uau. 345 00:28:49,160 --> 00:28:52,357 Não admira que o nosso país em dívidas de trilhões de dólares. 346 00:28:52,480 --> 00:28:54,616 Você realmente precisa de todos esses gadgets para pegar os bandidos? 347 00:28:54,640 --> 00:28:56,471 Ah, não precisamos de nada disso. 348 00:28:58,000 --> 00:28:59,816 Mas faz a captura muito mais divertido. 349 00:28:59,840 --> 00:29:00,840 Hum. 350 00:29:04,680 --> 00:29:07,717 Xander Cage. Puta merda! 351 00:29:07,840 --> 00:29:11,515 Ao vivo e em concerto, apenas uma noite. Isso é uma loucura! 352 00:29:11,640 --> 00:29:15,030 Eu estava no Coachella e O Guns N' Roses voltou a ficar junto 353 00:29:15,120 --> 00:29:17,395 mas isso é muito mais legal. 354 00:29:17,480 --> 00:29:19,914 Bem, na verdade eu não estava lá, mas eu, tipo, 355 00:29:20,000 --> 00:29:21,433 ouvi falar disso, sabe? 356 00:29:21,560 --> 00:29:23,278 Eu ainda estou falando. Oh meu Deus. 357 00:29:23,400 --> 00:29:25,072 Sinto muito, é como um mau hábito. 358 00:29:25,200 --> 00:29:28,237 Eu começo e não consigo parar e então eu não posso... 359 00:29:28,320 --> 00:29:29,320 Respire. 360 00:29:30,840 --> 00:29:31,670 Sem pressa. 361 00:29:31,800 --> 00:29:34,997 - Eu sei boca a boca, se necessário. - (SCOFFS) 362 00:29:35,080 --> 00:29:36,195 (RISOS) 363 00:29:36,280 --> 00:29:37,315 Uau. 364 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Uau! 365 00:29:39,080 --> 00:29:41,036 Você está brincando comigo com essas armas? 366 00:29:41,160 --> 00:29:42,991 Você é como o maldito Exterminador do Futuro! 367 00:29:43,080 --> 00:29:44,856 E eu não estou falando sobre o primeiro Terminator, 368 00:29:44,880 --> 00:29:46,074 mas o segundo Terminator 369 00:29:46,200 --> 00:29:47,216 isso remonta para matar o primeiro Terminator. 370 00:29:47,240 --> 00:29:48,434 Era o cara do metal líquido. 371 00:29:48,520 --> 00:29:50,670 Agente Clearridge trabalhou em estreita colaboração com Gibbons. 372 00:29:50,760 --> 00:29:52,876 Ela cuidará do suporte para a operação. 373 00:29:53,000 --> 00:29:55,468 E aposto que um cara como você precisa de muito apoio. 374 00:29:55,600 --> 00:29:57,750 O que você está? Tipo 220? 230? 375 00:29:57,880 --> 00:30:01,190 Seja honesto. 250 é o máximo para o meu swing. 376 00:30:01,400 --> 00:30:02,799 - Ah, vamos. - Eu estou brincando. 377 00:30:02,880 --> 00:30:04,296 Não é como se eu tivesse uma palavra segura, ou qualquer coisa. 378 00:30:04,320 --> 00:30:05,355 É "kumquat". 379 00:30:06,280 --> 00:30:08,032 Nunca pense realmente sobre isso. 380 00:30:08,200 --> 00:30:09,235 Kumquat. 381 00:30:09,960 --> 00:30:11,439 - E você? - (risos) 382 00:30:11,520 --> 00:30:13,476 Não. "Seguro" não está no meu vocabulário. 383 00:30:13,600 --> 00:30:16,239 Touché. Você é Xander Cage. (RISOS) 384 00:30:16,400 --> 00:30:19,233 Qualquer coisa que você precisar, Becky pode obtê-lo dentro de uma hora. 385 00:30:19,760 --> 00:30:21,480 BECKY: Exceto qualquer tipo de droga ilegal. 386 00:30:21,560 --> 00:30:23,312 Isso eu terei em 15 minutos. 387 00:30:24,760 --> 00:30:25,988 Brincando. 388 00:30:26,080 --> 00:30:27,957 Mas se você precisar de cinquenta de Purple Urkle, 389 00:30:28,080 --> 00:30:30,753 Eu não sou a garota para perguntar. 390 00:30:31,360 --> 00:30:32,873 MARKE: Ok, Cage, siga-me. 391 00:30:32,960 --> 00:30:34,916 Vou apresentá-lo à sua equipe de terra. 392 00:30:35,440 --> 00:30:37,635 - Obrigado, Becky. -BECKY: Claro. 393 00:30:39,040 --> 00:30:40,040 Kumquat. 394 00:30:43,240 --> 00:30:45,117 Ei, aí vem o Red Bull show de horrores. 395 00:30:46,280 --> 00:30:48,350 MARKE: Xander Cage, Quero que você conheça Paul... 396 00:30:48,440 --> 00:30:49,555 XANDER: Donovan. 397 00:30:49,680 --> 00:30:51,989 Capitão Paul Donovan. 398 00:30:52,120 --> 00:30:55,396 Eu conheço você. Eu vi você na TV! 399 00:30:55,480 --> 00:30:56,720 O presidente deu-lhe uma medalha. 400 00:30:56,800 --> 00:30:59,189 Deve ter sido muito legal, certo? 401 00:30:59,280 --> 00:31:03,159 Vocês devem ter algumas histórias muito legais para contar. 402 00:31:03,240 --> 00:31:04,240 Deve ter visto muito. 403 00:31:05,320 --> 00:31:06,594 Eu me pergunto, 404 00:31:07,000 --> 00:31:09,195 quantos de vocês já puxaram 405 00:31:09,280 --> 00:31:11,396 um backflip triplo estilo livre 406 00:31:11,480 --> 00:31:14,916 em uma bicicleta BMX antes? Todos vocês? 407 00:31:15,000 --> 00:31:16,718 Não. Não brincamos de bicicleta. 408 00:31:16,840 --> 00:31:18,319 XANDER: Ah, você não brinca de bicicleta. 409 00:31:18,920 --> 00:31:21,673 Algum de vocês já esculpiu um R4 410 00:31:21,800 --> 00:31:23,392 em uma prancha de snowboard 411 00:31:23,520 --> 00:31:25,954 enquanto uma avalanche está no seu espólio? 412 00:31:26,520 --> 00:31:29,512 Somos soldados, figurão. Não preguiçosos. 413 00:31:29,640 --> 00:31:31,471 XANDER: Ok, mas todos vocês 414 00:31:31,600 --> 00:31:34,239 HALO pulou sobre a Europa Oriental 415 00:31:34,320 --> 00:31:38,233 usando um problema padrão sistema de pára-quedas de implantação de armadura. 416 00:31:38,320 --> 00:31:39,673 Estou certo? 417 00:31:39,800 --> 00:31:41,279 Não. Não estamos todos empolgados 418 00:31:41,360 --> 00:31:43,396 Mountain Dew e Red Bull, seu idiota. 419 00:31:43,480 --> 00:31:44,480 (homens riem) 420 00:31:44,520 --> 00:31:45,839 Onde você encontrou esse cara? 421 00:31:47,240 --> 00:31:48,920 Bem, há uma primeira vez para tudo. 422 00:31:49,040 --> 00:31:51,474 - (ALARME BLARES) - (TODOS GRITOS) 423 00:31:55,680 --> 00:31:59,150 O que você acabou de fazer? Eu não posso acreditar nessa merda. 424 00:31:59,760 --> 00:32:02,194 Eu não vou ter palhaços cuidado com minhas costas. 425 00:32:02,320 --> 00:32:05,357 Eu sei que vou me arrepender de ter perguntado isso, 426 00:32:05,480 --> 00:32:06,913 mas em quem você confiaria? 427 00:32:08,520 --> 00:32:10,636 (MÚSICA TOCANDO) 428 00:32:16,760 --> 00:32:17,909 (RUGE DO LEÃO) 429 00:32:41,320 --> 00:32:42,833 (CAÇADORES GRITANDO) 430 00:32:43,880 --> 00:32:45,199 (ROSCANDO) 431 00:32:46,240 --> 00:32:48,071 (EXCLAMANDO, GRITANDO) 432 00:32:51,360 --> 00:32:52,554 (OS GRITOS CONTINUAM) 433 00:32:55,960 --> 00:32:57,234 (ZUMBIDO DE CELULAR) 434 00:32:59,080 --> 00:33:00,718 Você sabe, ninguém tem esse número. 435 00:33:00,840 --> 00:33:02,876 Então, o que você está fazendo atualmente? 436 00:33:03,560 --> 00:33:06,154 - Meu? Estou nivelando as probabilidades. - (HOMEM GRITA) 437 00:33:06,680 --> 00:33:08,318 (MÚSICA TOCANDO) 438 00:33:17,000 --> 00:33:18,035 (Expira) 439 00:33:19,640 --> 00:33:21,631 - (MÚSICA TOCANDO) - (PNEUS GRITANDO) 440 00:33:38,920 --> 00:33:40,990 - (Rindo) - (SIRENES LAMENTANDO) 441 00:33:44,800 --> 00:33:46,597 Entre, entre! Mostre-me suas mãos! 442 00:33:47,440 --> 00:33:49,476 Entre no carro, agora! 443 00:33:50,120 --> 00:33:52,270 Foi assim quando cheguei aqui. 444 00:34:00,040 --> 00:34:01,951 - (Aplausos da multidão) - (TOCANDO MÚSICA HIP HOP) 445 00:34:07,320 --> 00:34:11,074 Ninguém entra a menos que você seja um Participante do X-Game! Você me ouviu? 446 00:34:13,640 --> 00:34:14,675 Esse cara passou. 447 00:34:14,760 --> 00:34:15,760 Ei, volte aqui! 448 00:34:19,000 --> 00:34:20,353 E aí, Nyjah? 449 00:34:23,680 --> 00:34:25,033 Relâmpago e Burrito. 450 00:34:27,480 --> 00:34:28,833 Chad, e aí, mano? 451 00:34:30,560 --> 00:34:32,516 Roberta. Vejo você mais tarde. 452 00:34:32,680 --> 00:34:34,875 Mostre a ele o amor! Desista do Capuz! 453 00:34:35,480 --> 00:34:36,480 (Aplausos da multidão) 454 00:34:39,440 --> 00:34:40,998 (EDM TOCANDO) 455 00:34:47,080 --> 00:34:48,229 (Aplausos da multidão) 456 00:35:01,160 --> 00:35:03,515 O bom, o mau, o extremo, 457 00:35:03,680 --> 00:35:05,511 e o completamente insano. 458 00:35:07,440 --> 00:35:08,953 Agora, esta é uma equipe com a qual posso trabalhar. 459 00:35:20,240 --> 00:35:22,151 MARKE: Vou facilitar isso para você. 460 00:35:22,240 --> 00:35:25,152 Esses quatro idiotas, caras muito maus. 461 00:35:25,240 --> 00:35:27,629 Caixa de Pandora, coisa muito ruim. 462 00:35:27,760 --> 00:35:30,115 Desembarcaremos em Manila e você irá requisitar 463 00:35:30,200 --> 00:35:31,720 seu próprio transporte para a ilha. 464 00:35:31,760 --> 00:35:35,036 Ei, por que não detonamos essa vadia da órbita e encerrar o dia? 465 00:35:36,200 --> 00:35:38,270 A Caixa de Pandora é única. 466 00:35:38,680 --> 00:35:40,272 Ele precisa ser recuperado intacto. 467 00:35:40,800 --> 00:35:42,597 TENNYSON: Por quê? O que isso faz? 468 00:35:42,720 --> 00:35:45,234 - Misturador de ondas cerebrais? - Matou Gibbons. 469 00:35:45,360 --> 00:35:48,113 Tudo que você precisa saber. O resto é classificado. 470 00:35:48,240 --> 00:35:49,275 Misturador de ondas cerebrais. 471 00:35:49,400 --> 00:35:50,719 (Cheirando) Você está sentindo esse cheiro? 472 00:35:50,800 --> 00:35:52,950 Cheira à mesma merda em um terno diferente. 473 00:35:53,520 --> 00:35:55,240 Você acha que um cachorro sabe como trabalhar um Frisbee? 474 00:35:56,720 --> 00:35:59,473 O Mestre diz: “Busque”, e a cadela escuta. 475 00:35:59,560 --> 00:36:02,279 Você ficaria tão sexy com um Frisbee na boca. 476 00:36:02,400 --> 00:36:05,073 MARKE: Ah, querido, isso não é um jogo. 477 00:36:05,200 --> 00:36:07,760 Vocês são todos meus soldados agora. 478 00:36:07,840 --> 00:36:08,636 (RISOS) 479 00:36:08,760 --> 00:36:09,670 Não sou um soldado, sou um jogador de futebol. 480 00:36:09,760 --> 00:36:11,159 Parecemos soldados? 481 00:36:11,240 --> 00:36:12,036 Ah, inferno, não. 482 00:36:12,120 --> 00:36:14,111 Eu deixei cair seus soldados sobre a Europa Oriental. 483 00:36:14,200 --> 00:36:15,758 Então, por que você deixou Lassie para trás? 484 00:36:15,840 --> 00:36:18,195 Esta é a minha operação! Você vai me ouvir. 485 00:36:18,320 --> 00:36:19,753 ADELE: A reunião acabou. 486 00:36:23,880 --> 00:36:27,589 Bem, fora isso, Sra. Lincoln, como foi a peça? 487 00:36:27,680 --> 00:36:28,795 (Rindo) 488 00:36:36,960 --> 00:36:38,791 Oh, ei, isso é uma armadura super fácil. 489 00:36:39,360 --> 00:36:42,397 Você tem que apertar a alça... 490 00:36:44,320 --> 00:36:45,639 ... aqui. 491 00:36:45,800 --> 00:36:47,119 Eu entendi. 492 00:36:47,880 --> 00:36:49,711 - O que é você, meu treinador? - (risos) 493 00:36:49,800 --> 00:36:51,358 Eu sou o que você precisar. 494 00:36:51,520 --> 00:36:53,636 Eu posso lidar com qualquer coisa. 495 00:36:54,200 --> 00:36:55,599 E eu tenho um controle firme. 496 00:36:55,680 --> 00:36:58,240 E só para você saber, Não sou um agente de campo. 497 00:36:58,360 --> 00:37:00,794 Eu não saio a campo. Sempre. 498 00:37:01,960 --> 00:37:03,816 - Agora é aí que está toda a diversão. - (risos) 499 00:37:03,840 --> 00:37:06,400 Sim, diversão me assusta. 500 00:37:06,480 --> 00:37:08,516 As pessoas me assustam. As armas me assustam. 501 00:37:08,640 --> 00:37:10,039 Pessoas com armas realmente me assustam. 502 00:37:10,120 --> 00:37:11,600 E se estou com medo, não consigo fazer o meu trabalho. 503 00:37:11,640 --> 00:37:13,596 E se não consigo fazer o meu trabalho, as pessoas morrem. 504 00:37:13,680 --> 00:37:15,750 E se as pessoas morrerem, então quem estou dando suporte técnico? 505 00:37:15,840 --> 00:37:17,398 Literalmente ninguém. 506 00:37:17,480 --> 00:37:20,040 Mas vou me certificar de mantê-lo seguro. 507 00:37:20,720 --> 00:37:22,995 Não é fácil me manter seguro. 508 00:37:25,680 --> 00:37:26,680 NICKS: Uau. 509 00:37:26,840 --> 00:37:29,752 Sim, esses garotos maus são meus favoritos também. 510 00:37:30,080 --> 00:37:31,399 Elas são chamadas de exo-luvas. 511 00:37:31,480 --> 00:37:33,391 A nova iniciativa de combate terrestre da DARPA. 512 00:37:33,600 --> 00:37:34,999 Pistões pneumáticos acionam as engrenagens, 513 00:37:35,080 --> 00:37:38,231 quadruplicar a velocidade e poder de seus socos. 514 00:37:38,520 --> 00:37:39,999 Uh, uh-uh-uh... 515 00:37:40,080 --> 00:37:41,593 Não, não. 516 00:37:41,920 --> 00:37:44,832 Este é um disruptor de sinal de vários estágios. 517 00:37:44,960 --> 00:37:46,188 É muito, muito quebrável. 518 00:37:47,240 --> 00:37:49,629 Você pode me dizer o verdadeiro motivo por trás da queda de 519 00:37:49,840 --> 00:37:51,831 Voo 103 da Pan Am sobre Lockerbie? 520 00:37:53,200 --> 00:37:54,200 Sim. 521 00:37:54,320 --> 00:37:56,276 Ah. Você é um deles, não é? 522 00:37:56,520 --> 00:37:57,839 (ZUMBIDO ELETRÔNICO) 523 00:37:58,000 --> 00:37:58,750 Calma aí, Rocky. 524 00:37:58,880 --> 00:38:00,233 I wasn't kidding when I said 525 00:38:00,360 --> 00:38:02,271 há força suficiente nesses meninos maus 526 00:38:02,360 --> 00:38:05,511 provavelmente fazer um buraco através do maldito avião. 527 00:38:05,720 --> 00:38:08,280 Continue brincando. O que poderia dar errado? 528 00:38:08,360 --> 00:38:11,796 - Esse é o meu estilo, no entanto. - Sim, bom. Fico feliz em ouvir isso. 529 00:38:13,680 --> 00:38:15,750 Ah, você sabe, na verdade, 530 00:38:16,120 --> 00:38:18,759 Eu preferiria que você não... 531 00:38:18,920 --> 00:38:19,955 Ah. 532 00:38:20,400 --> 00:38:21,628 Isso é refrescante. 533 00:38:21,720 --> 00:38:23,560 Você realmente sabe o que você está fazendo lá embaixo. 534 00:38:23,640 --> 00:38:24,993 Sim. Isso é o que ela disse. 535 00:38:25,080 --> 00:38:26,593 (RISOS) Uau. 536 00:38:58,160 --> 00:38:59,718 (O HOMEM GRITA À DISTÂNCIA) 537 00:39:00,680 --> 00:39:01,749 (HOMEM FALANDO TAGALOG) 538 00:39:01,840 --> 00:39:03,432 Deixe-os passar! 539 00:39:18,320 --> 00:39:19,753 (CONVERSA INDISTINTA) 540 00:39:26,680 --> 00:39:28,033 Você precisa de alguma coisa, cara? 541 00:39:28,200 --> 00:39:31,317 Bem, ouvi dizer que este é um lugar perfeito desaparecer por alguns dias 542 00:39:31,440 --> 00:39:34,079 para minha tripulação, sem perguntas. 543 00:39:35,200 --> 00:39:37,350 Mi casa é sua casa, se o preço for justo. 544 00:39:37,920 --> 00:39:39,751 Perfeito. Tennyson! 545 00:39:41,800 --> 00:39:43,119 Você vai gostar disso. 546 00:39:43,640 --> 00:39:46,040 Acontece que tenho o melhor hardware no Pacífico Sul. 547 00:39:47,480 --> 00:39:48,480 (grunhidos) 548 00:39:54,880 --> 00:39:56,074 30% de desconto no topo 549 00:39:56,160 --> 00:39:57,878 oferece a você nosso melhor pacote de hospitalidade. 550 00:39:57,960 --> 00:39:59,712 30% de desconto no topo? 551 00:39:59,800 --> 00:40:01,760 Eu levo as meninas para um fim de semana e dois cocos? 552 00:40:02,800 --> 00:40:03,800 10%. 553 00:40:03,920 --> 00:40:05,512 (FALA ESPANHOL) 10%? 554 00:40:06,960 --> 00:40:08,296 Você deve estar mirando no outro sem lei, 555 00:40:08,320 --> 00:40:09,799 ilha desconhecida no fim do quarteirão. 556 00:40:09,880 --> 00:40:10,949 Acontece o tempo todo. 557 00:40:11,040 --> 00:40:12,189 Aqui está o que você faz. 558 00:40:12,320 --> 00:40:15,676 Você se vira e vai pegar seu barco. Você pode beijar minha bunda. 559 00:40:16,400 --> 00:40:18,595 Ok, espere. 560 00:40:18,680 --> 00:40:19,680 O que você acha? 561 00:40:20,320 --> 00:40:21,833 Você me convenceu! 562 00:40:22,000 --> 00:40:23,592 18%! 563 00:40:24,600 --> 00:40:26,158 Você acha que isso é um mercado de pulgas? 564 00:40:26,360 --> 00:40:28,749 Você acha que estamos no bairro vendendo TVs e relógios falsos, 565 00:40:28,840 --> 00:40:29,840 ou algo assim? 566 00:40:29,960 --> 00:40:31,791 O que há de errado com você, cara? (FALA ESPANHOL) 567 00:40:31,880 --> 00:40:33,029 (MENINAS RINDO) 568 00:40:33,320 --> 00:40:37,393 Tudo bem. Vinte e dois e meio. 569 00:40:37,520 --> 00:40:39,033 Como você vai fazer "e meio"? 570 00:40:43,000 --> 00:40:44,000 Vinte e dois 571 00:40:46,200 --> 00:40:47,200 e meio. 572 00:40:54,160 --> 00:40:55,160 (FALA ESPANHOL) 573 00:40:56,200 --> 00:40:58,236 Tudo bem. Aproveite esta festa. 574 00:40:58,320 --> 00:40:59,320 (FALA ESPANHOL) 575 00:40:59,880 --> 00:41:01,836 Gosto do seu estilo, cara. 576 00:41:03,040 --> 00:41:04,678 Fique naquele barco, não importa o que aconteça. 577 00:41:04,760 --> 00:41:06,478 Adele, Nicks! 578 00:41:09,000 --> 00:41:11,798 Muito bem, pessoal, mantenham os fones de ouvido. 579 00:41:12,120 --> 00:41:15,874 Como sempre, Adele, você é meus olhos no céu. 580 00:41:15,960 --> 00:41:18,110 Nicks, você vai mostrar a eles como fazemos isso. 581 00:41:18,400 --> 00:41:20,197 - (MÚSICA TOCANDO) - (GRITOS INDISTINTOS) 582 00:41:41,640 --> 00:41:42,640 Você entendeu? 583 00:41:44,840 --> 00:41:45,840 Apenas observe. (RISOS) 584 00:42:08,680 --> 00:42:10,591 Você pode manter isso atrás do bar para mim? 585 00:42:10,720 --> 00:42:13,439 - BARTENDER: O que posso trazer para você? - Um cranberry e club soda. 586 00:42:14,680 --> 00:42:15,908 (Sussurros) Faça esses dois. 587 00:42:25,640 --> 00:42:27,119 - Obrigado. - De nada. 588 00:42:27,200 --> 00:42:28,269 Mantenha o foco. 589 00:42:29,200 --> 00:42:30,474 Realmente? 590 00:42:30,560 --> 00:42:31,560 (SNIFFS) 591 00:42:37,120 --> 00:42:39,714 Xander Cage. De volta à ação. 592 00:42:40,320 --> 00:42:42,151 Eu já fui embora? 593 00:42:51,800 --> 00:42:52,994 - (MULHERES RINDO) - Ah. 594 00:42:53,640 --> 00:42:54,993 Merda. 595 00:42:59,280 --> 00:43:00,554 Avistou nosso palhaço. 596 00:43:02,920 --> 00:43:05,832 Mais fácil do que o esperado. Bebidas por toda parte. 597 00:43:16,400 --> 00:43:17,400 É ele. 598 00:43:24,920 --> 00:43:25,920 (grunhidos) 599 00:43:42,240 --> 00:43:44,708 O que você sabe? É temporada de caça aos babacas. 600 00:43:44,880 --> 00:43:46,029 Meu favorito. 601 00:43:46,200 --> 00:43:48,714 É um pouco cedo da noite matar alguém. 602 00:43:49,560 --> 00:43:51,630 - Deixe-me consertar isso. - ADELE: Ah, vamos lá. 603 00:43:51,720 --> 00:43:52,869 Se a dança dança a revolução 604 00:43:52,960 --> 00:43:55,713 não merece uma bala, Eu não sei quem sabe. 605 00:43:58,120 --> 00:44:00,395 NICKS: (NO MICROFONE) Isto é uma festa ou um funeral? 606 00:44:00,520 --> 00:44:01,873 MULHER: É uma festa! 607 00:44:02,040 --> 00:44:05,874 De qualquer maneira, alguém vai aparecer esta noite! 608 00:44:06,600 --> 00:44:07,874 (TODOS TORCENDO) 609 00:44:08,640 --> 00:44:10,039 (MÚSICA TOCANDO) 610 00:44:25,880 --> 00:44:28,110 Eu disse que era divertido tê-lo por perto. 611 00:44:28,680 --> 00:44:29,680 (RISOS) 612 00:44:41,560 --> 00:44:43,198 (EM CONVERSA DISTINTA) 613 00:44:54,280 --> 00:44:56,748 A princípio pensei em Forças Especiais. 614 00:44:57,440 --> 00:44:59,271 Mas sua tinta está toda errada. 615 00:44:59,920 --> 00:45:01,273 CIA? 616 00:45:01,600 --> 00:45:04,956 Eles enviariam um drone, bombardeie-nos para o inferno. 617 00:45:05,080 --> 00:45:06,798 MI6? 618 00:45:07,640 --> 00:45:09,949 Você não é o tipo de sutil que eles preferem. 619 00:45:12,920 --> 00:45:16,674 Você sabe, os homens que vêm para esta ilha, eles estão fugindo. 620 00:45:16,800 --> 00:45:18,472 Escondendo-se do mundo. 621 00:45:19,120 --> 00:45:20,838 Mas não você. 622 00:45:21,480 --> 00:45:23,311 Você não está aqui para se esconder. 623 00:45:24,120 --> 00:45:25,553 Você está procurando alguém. 624 00:45:29,680 --> 00:45:32,274 E quem pode dizer Eu já não a encontrei? 625 00:45:37,480 --> 00:45:39,038 Isso foi feito para me assustar? 626 00:45:39,160 --> 00:45:41,310 Um pequeno tremor seria bom. 627 00:45:42,640 --> 00:45:43,834 Bem, 628 00:45:44,640 --> 00:45:47,757 considerando que você está a um tremor de distância de sair mancando daqui... 629 00:45:47,840 --> 00:45:49,034 (GALOS DE ARMA) 630 00:45:50,680 --> 00:45:52,318 ...Eu diria que estou perto o suficiente. 631 00:45:53,080 --> 00:45:54,296 Isso significa que você não está me obrigando 632 00:45:54,320 --> 00:45:55,514 café da manhã? 633 00:45:59,120 --> 00:46:01,190 Eu diria que você está a alguns centímetros de distância. 634 00:46:07,360 --> 00:46:08,918 Um pouco de impasse. 635 00:46:09,040 --> 00:46:10,917 Não se você largar a arma. 636 00:46:11,080 --> 00:46:13,196 Eu não sou o cara mau. 637 00:46:14,680 --> 00:46:16,955 Eu não acredito em mocinhos. 638 00:46:17,680 --> 00:46:19,033 XIANG: Serena? 639 00:46:20,720 --> 00:46:21,914 (FALANDO MANDARIM) 640 00:46:22,040 --> 00:46:23,951 Quem é seu amigo? 641 00:46:24,800 --> 00:46:26,597 Acabamos de nos conhecer. 642 00:46:27,120 --> 00:46:30,430 Mas estávamos nos dando bem famoso até que alguém 643 00:46:31,040 --> 00:46:32,871 decidiu interromper. 644 00:46:33,160 --> 00:46:34,434 Siga o caminho. 645 00:46:35,240 --> 00:46:36,355 Aqui, querido. 646 00:46:36,480 --> 00:46:39,631 XIANG: Há muitos sepulturas não marcadas na ilha. 647 00:46:42,720 --> 00:46:45,393 Aposto que quem te vendeu aquela camisa está em um deles. 648 00:46:45,480 --> 00:46:46,629 (RISOS) 649 00:46:46,720 --> 00:46:48,870 E por quanto tempo você pretende abusar da sorte? 650 00:46:49,680 --> 00:46:51,318 Até eu conseguir o que vim buscar. 651 00:46:52,040 --> 00:46:53,393 Qual é o que exatamente? 652 00:46:55,080 --> 00:46:56,229 (FALANDO MANDARIM) 653 00:46:56,320 --> 00:46:57,753 Droga, 654 00:46:57,760 --> 00:46:59,478 Uma maldita bebida forte. 655 00:46:59,800 --> 00:47:01,279 (MÚSICA HIP HOP TOCANDO) 656 00:47:13,280 --> 00:47:14,280 (FALANDO MANDARIM) 657 00:47:22,760 --> 00:47:26,548 Então, vamos ser realistas e falar sobre o que todos nós realmente queremos. 658 00:47:34,120 --> 00:47:35,758 Só estou aqui para isso. 659 00:47:36,520 --> 00:47:38,715 E em minha mente, vocês poderiam ir embora muito bem. 660 00:47:38,880 --> 00:47:40,632 A menos que você queira continuar nossas preliminares. 661 00:47:41,720 --> 00:47:43,950 Poder como esse não pertence nas mãos de ninguém. 662 00:47:46,080 --> 00:47:47,513 Apenas improvisando. 663 00:47:56,120 --> 00:47:57,917 ADELE: Cara, sério? Uma granada? 664 00:47:58,000 --> 00:47:59,736 O que é isso? Europa Oriental no início dos anos 90? 665 00:47:59,760 --> 00:48:01,079 Em seguida, ele enviará um fax para você. 666 00:48:01,160 --> 00:48:02,559 (risos) 667 00:48:02,640 --> 00:48:03,959 Então, você está disposto a matar 668 00:48:05,000 --> 00:48:06,956 apenas para manter isso para você? 669 00:48:07,080 --> 00:48:08,718 Essa é a pergunta errada a se fazer. 670 00:48:09,760 --> 00:48:10,800 Qual é a pergunta certa? 671 00:48:14,400 --> 00:48:15,680 "Você está disposto a morrer por isso?" 672 00:48:21,760 --> 00:48:24,149 Uma granada, três pessoas. 673 00:48:24,280 --> 00:48:25,679 Eu gosto das probabilidades. 674 00:48:31,800 --> 00:48:34,439 Duas granadas, três pessoas. 675 00:48:35,000 --> 00:48:37,355 Estou adorando essas probabilidades. 676 00:48:39,200 --> 00:48:40,679 (RISOS) 677 00:48:41,720 --> 00:48:43,153 Você já sangrou tanto, 678 00:48:43,240 --> 00:48:45,310 quando você abre os olhos, tudo que você vê é vermelho? 679 00:48:45,480 --> 00:48:48,552 Quando você lutou na guerra em todos os continentes... 680 00:48:48,640 --> 00:48:50,437 ADELE: Vamos, X, apenas diga a palavra. 681 00:48:50,520 --> 00:48:52,909 Deixe-me colocar esses dois idiotas para o pasto. 682 00:48:53,000 --> 00:48:54,274 ... você espera a morte. 683 00:48:54,360 --> 00:48:56,396 Nossos corpos são coisas tão frágeis. 684 00:48:56,520 --> 00:48:57,560 Vamos. Deixe-me atirar nele. 685 00:48:58,520 --> 00:48:59,555 A morte às vezes apenas 686 00:49:00,520 --> 00:49:01,669 se aproxima de você. 687 00:49:01,760 --> 00:49:03,034 (CLIQUE DE BOMBAS) 688 00:49:03,520 --> 00:49:05,520 ADELE: Já faz um tempo desde que joguei batata quente. 689 00:49:06,880 --> 00:49:08,598 XIANG: Estou nesta cama de hospital. 690 00:49:08,680 --> 00:49:10,272 Estou quase inconsciente. Delirante. 691 00:49:10,360 --> 00:49:12,590 Afogando-me em meu próprio sangue. 692 00:49:12,720 --> 00:49:16,235 E tudo que consigo me ouvir pensando é, "Hoje é o dia." 693 00:49:16,320 --> 00:49:17,992 "Hoje é o dia em que você morre." 694 00:49:19,320 --> 00:49:20,753 Estou emocionado. 695 00:49:20,840 --> 00:49:23,354 Posso ficar com minha jaqueta? quando você tiver um segundo? 696 00:49:23,480 --> 00:49:25,040 Então aparece um homem, me conta uma história 697 00:49:25,680 --> 00:49:28,353 sobre uma seca na Califórnia. 698 00:49:29,360 --> 00:49:31,351 Sobre skates e piscinas. 699 00:49:32,880 --> 00:49:35,030 Sobre um homem chamado Xander Cage. 700 00:49:35,640 --> 00:49:37,870 Ah Merda. Ele é Triplo-X. 701 00:49:42,400 --> 00:49:43,719 Ouvi dizer que ele estava morto. 702 00:49:46,640 --> 00:49:47,640 Ele é? 703 00:49:51,080 --> 00:49:53,071 Somos todos Triplo-X. 704 00:49:54,200 --> 00:49:56,191 Nós apenas temos agendas diferentes. 705 00:49:56,840 --> 00:49:58,398 Ela quer destruí-lo. 706 00:49:59,640 --> 00:50:00,868 Eu vou usá-lo. 707 00:50:02,320 --> 00:50:06,029 E eu serei amaldiçoado se eu deixar você leve de volta para a NSA. 708 00:50:08,920 --> 00:50:11,115 (CANTANDO) Eu não quero um amante 709 00:50:13,080 --> 00:50:15,116 Eu só preciso de um amigo 710 00:50:15,280 --> 00:50:16,554 (APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO) 711 00:50:16,640 --> 00:50:17,868 (SCATANDO) 712 00:50:19,760 --> 00:50:20,760 (GRITOS INDISTINTOS) 713 00:50:28,760 --> 00:50:29,954 Agora, é uma festa. 714 00:50:36,760 --> 00:50:38,113 (PESSOAS GRITANDO) 715 00:50:47,360 --> 00:50:50,079 Todos, abaixem-se! Mover! Mover! 716 00:50:50,200 --> 00:50:52,236 A merda está prestes a acontecer. 717 00:50:52,880 --> 00:50:53,995 Você está pronto para se divertir? 718 00:50:54,120 --> 00:50:55,120 (FALANDO RUSSO) 719 00:50:55,320 --> 00:50:57,276 Desligue a música! 720 00:50:57,440 --> 00:50:58,509 Pare com isso! 721 00:51:07,960 --> 00:51:09,712 Todos, mãos ao alto! 722 00:51:09,800 --> 00:51:10,800 Agora! 723 00:51:12,040 --> 00:51:13,359 No chão! 724 00:51:14,360 --> 00:51:17,352 Primeira pessoa a se mover, primeira pessoa a morrer! 725 00:51:18,480 --> 00:51:20,357 (IMITA O ZUMBIDO DO ROBÔ) 726 00:51:24,680 --> 00:51:25,680 Eu me mudei. 727 00:51:31,520 --> 00:51:35,149 (RISOS) Acabei de me mudar de novo. Eu ainda estou vivo. 728 00:51:35,320 --> 00:51:36,912 SOLDADO: Cale a boca, "herói"! 729 00:51:37,680 --> 00:51:39,079 XANDER: Tudo bem. 730 00:51:39,760 --> 00:51:41,239 Vamos fazer isso. 731 00:51:41,360 --> 00:51:42,713 Não se mova! 732 00:51:42,840 --> 00:51:44,840 - (MULHER GRITANDO) - (HOMEM FALANDO OUTRA LÍNGUA) 733 00:51:45,680 --> 00:51:48,672 Ok, na verdade tenho o que você quer. 734 00:51:48,800 --> 00:51:50,836 Caixa de Pandora? 735 00:51:51,480 --> 00:51:53,436 Eu entendi bem aqui. 736 00:51:53,520 --> 00:51:55,431 Mas você está errado. 737 00:51:55,520 --> 00:51:58,990 Você tira isso de mim e morre primeiro. 738 00:51:59,080 --> 00:52:02,277 Então Tenente Leningrado, quem pensa que está te protegendo. 739 00:52:03,200 --> 00:52:04,474 Depois os dois Ivans na porta. 740 00:52:05,040 --> 00:52:07,554 Moscow Mule perto do bar. 741 00:52:08,440 --> 00:52:11,477 E então Igor na escada. 742 00:52:12,120 --> 00:52:13,951 Veja onde estamos indo com isso? 743 00:52:16,120 --> 00:52:17,394 Mas nada disso importa. 744 00:52:18,400 --> 00:52:19,549 Porque como eu disse, 745 00:52:21,080 --> 00:52:25,153 se você tirar isso de mim, você morre primeiro. 746 00:52:26,080 --> 00:52:28,150 Vou tirar isso de você vivo ou morto. 747 00:52:30,120 --> 00:52:34,557 E se você segurar com muita força, Eu cortei seu braço. 748 00:52:34,720 --> 00:52:36,073 Como quiser. 749 00:52:37,280 --> 00:52:38,599 (BOMBA TICANDO) 750 00:52:40,760 --> 00:52:41,760 (GEMIDOS) 751 00:52:43,920 --> 00:52:45,433 (PESSOAS GRITANDO) 752 00:52:45,800 --> 00:52:46,800 Leningrado. 753 00:52:47,080 --> 00:52:48,229 Olá, Ivan. 754 00:52:48,680 --> 00:52:49,680 Outro Ivan. 755 00:52:52,400 --> 00:52:53,435 Uau! 756 00:52:59,920 --> 00:53:01,069 Adeus, Moscow Mule. 757 00:53:01,960 --> 00:53:03,757 (GRUNINDO) 758 00:53:06,720 --> 00:53:08,517 Igor. Essa é outra que você me deve, X. 759 00:53:09,120 --> 00:53:10,917 Leia nas entrelinhas. 760 00:53:19,360 --> 00:53:20,395 (Ambos grunhindo) 761 00:53:28,640 --> 00:53:30,392 Tennyson! Algum backup seria bom. 762 00:53:30,480 --> 00:53:32,391 - Huh? - Algum apoio seria bom! 763 00:53:32,520 --> 00:53:33,794 Vamos, cara! 764 00:53:33,880 --> 00:53:35,552 X disse para ficar no barco. 765 00:53:39,800 --> 00:53:42,280 Isso foi antes da maldita A invasão russa pousou, cara! 766 00:53:42,880 --> 00:53:43,995 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 767 00:53:53,480 --> 00:53:54,480 (GRUNINDO) 768 00:54:00,960 --> 00:54:01,960 (grunhidos) 769 00:54:14,680 --> 00:54:15,795 (GEMIDOS) 770 00:54:16,320 --> 00:54:17,320 (GRUNINDO) 771 00:54:23,880 --> 00:54:24,880 (O FOGO CONTINUA) 772 00:54:34,480 --> 00:54:35,515 (HOMEM EXCLAMANDO) 773 00:54:35,640 --> 00:54:36,755 (ofegante) 774 00:54:59,400 --> 00:55:01,630 (GRITOS INDISTINTOS, A GRITAÇÃO CONTINUA) 775 00:55:03,800 --> 00:55:05,074 (GEMIDO DO SOLDADO) 776 00:55:12,200 --> 00:55:13,200 (GRITA) 777 00:55:18,080 --> 00:55:19,718 X disse para ficar no barco. 778 00:55:36,360 --> 00:55:37,554 Você quer jogar? 779 00:56:09,560 --> 00:56:11,835 - (GRITANDO EM RUSSO) - (Tiros) 780 00:56:32,800 --> 00:56:33,835 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 781 00:57:00,200 --> 00:57:01,713 (GASPS) 782 00:57:19,520 --> 00:57:21,476 Isso não pertence às mãos de ninguém. 783 00:57:22,320 --> 00:57:25,312 Você quer, venha e pegue. 784 00:57:26,880 --> 00:57:27,915 (GEMIDOS) 785 00:57:29,560 --> 00:57:30,879 Isso foi necessário? 786 00:57:31,400 --> 00:57:33,834 É o que Gibbons teria desejado. 787 00:57:38,880 --> 00:57:39,880 ADELE: X! 788 00:57:42,400 --> 00:57:43,400 X. 789 00:57:43,560 --> 00:57:46,518 Aconteceu de novo. Outro satélite caiu. 790 00:57:49,760 --> 00:57:52,672 Nós trabalhando em equipe. 791 00:57:53,040 --> 00:57:54,519 Isso é o que Gibbons teria desejado. 792 00:57:57,960 --> 00:57:59,552 Você está dentro? 793 00:57:59,680 --> 00:58:04,071 NEWSCASTER: Uma explosão dentro o Estádio Olímpico abala Moscou. 794 00:58:04,160 --> 00:58:06,071 Sete trabalhadores foram confirmados como mortos, 795 00:58:06,160 --> 00:58:08,196 com pelo menos 25 outros feridos 796 00:58:08,280 --> 00:58:10,236 neste acto de violência sem sentido. 797 00:58:10,360 --> 00:58:12,590 Uma fonte dentro do Pentágono 798 00:58:12,720 --> 00:58:16,872 diz um satélite desonesto pode ter sido usado como arma. 799 00:58:17,160 --> 00:58:20,835 Acho que isso significa Caixa de Pandora não é exatamente classificado. 800 00:58:21,120 --> 00:58:23,315 NEWSCASTER: Em novo vídeo divulgado há poucos momentos, 801 00:58:23,400 --> 00:58:24,594 um grupo anônimo 802 00:58:24,680 --> 00:58:28,434 está afirmando ter a capacidade usar satélites como armas. 803 00:58:28,520 --> 00:58:31,876 Eles afirmam “que a violação das liberdades civis 804 00:58:31,960 --> 00:58:33,712 "de todos os cidadãos do mundo 805 00:58:33,800 --> 00:58:36,234 "é uma atrocidade que deve ser interrompida." 806 00:58:36,360 --> 00:58:39,376 (NUM VOZ DISTORCIDA) Desative e desmantelar todos os programas de espionagem do mundo 807 00:58:39,400 --> 00:58:42,278 nas próximas 24 horas, 808 00:58:42,400 --> 00:58:44,914 ou eu farei isso por você, um satélite de cada vez. 809 00:58:45,040 --> 00:58:48,032 Existem 30.000 satélites orbitando a Terra neste momento. 810 00:58:48,160 --> 00:58:52,756 Vou lançar um satélite a cada 24 horas até que minhas demandas sejam atendidas. 811 00:58:52,920 --> 00:58:54,672 Testemunhas oculares em Moscou... 812 00:58:54,800 --> 00:58:56,416 Isso sempre fez parte sua missão também? 813 00:58:56,440 --> 00:58:57,440 Claro que não. 814 00:58:57,480 --> 00:58:58,595 (SCOFFS) 815 00:58:59,160 --> 00:59:02,072 Éramos uma nova equipe Triple-X Gibões criados. 816 00:59:02,160 --> 00:59:04,390 Nós descobrimos um oficial de inteligência de alto nível 817 00:59:04,480 --> 00:59:06,516 estava tentando manipular satélites. 818 00:59:06,840 --> 00:59:09,752 E mesmo antes que pudéssemos desmascará-lo, 819 00:59:09,840 --> 00:59:11,353 Gibbons foi morto. 820 00:59:11,520 --> 00:59:13,636 XANDER: Então, você sabia que eles eram Triple-X o tempo todo. 821 00:59:13,760 --> 00:59:15,990 Eu precisava que você mantivesse um senso de objetividade. 822 00:59:16,560 --> 00:59:18,790 Eu não entendo. Se eu destruísse a Caixa de Pandora, 823 00:59:18,920 --> 00:59:20,592 o que aconteceu em Moscou? 824 00:59:20,680 --> 00:59:22,591 Se eu estiver certo, o que estou, 825 00:59:22,720 --> 00:59:24,080 esta caixa só teve a capacidade 826 00:59:24,120 --> 00:59:26,270 para controlar um satélite. 827 00:59:26,400 --> 00:59:27,674 O que isso significa? 828 00:59:27,800 --> 00:59:30,360 Isso significa estamos perseguindo um protótipo. 829 00:59:31,120 --> 00:59:32,256 TENNYSON: E esses caras têm o verdadeiro? 830 00:59:32,280 --> 00:59:33,280 Sim. 831 00:59:42,840 --> 00:59:44,831 Serena nos fez de idiotas. 832 00:59:46,160 --> 00:59:47,434 Nos traiu. 833 00:59:48,160 --> 00:59:49,718 XIANG: Não se trata de Serena. 834 00:59:49,800 --> 00:59:51,313 Isto é guerra. E também 835 00:59:51,440 --> 00:59:54,352 nós paramos com isso hoje, ou veremos o mundo queimar amanhã. 836 00:59:54,440 --> 00:59:56,351 - Não posso perder o foco nisso. - Sim. 837 00:59:57,920 --> 00:59:59,114 Onde você esteve? 838 00:59:59,280 --> 01:00:00,998 Você parou para esfregar e puxar? 839 01:00:01,200 --> 01:00:02,235 Sua mãe diz oi. 840 01:00:02,360 --> 01:00:03,360 (RISOS) 841 01:00:03,520 --> 01:00:05,636 Rastreador a bordo? Ninguém te viu? 842 01:00:05,760 --> 01:00:07,671 - Ninguém nunca me vê, chefe. - Bom. 843 01:00:08,440 --> 01:00:12,274 XANDER: Agora, esses trajes controlam cada satélite espião no céu. 844 01:00:12,400 --> 01:00:16,712 Mas quantas vezes esses sete homens todos sentam juntos na mesma sala? 845 01:00:17,280 --> 01:00:18,429 MARKE: Quase nunca. 846 01:00:18,560 --> 01:00:21,438 XANDER: E se você precisasse exames de retina, 847 01:00:21,520 --> 01:00:22,520 despejos de dados de telefone celular, 848 01:00:22,680 --> 01:00:25,672 biometria de todos as superpotências do mundo, 849 01:00:27,320 --> 01:00:29,390 quem você atingiria? 850 01:00:29,520 --> 01:00:30,520 Ah Merda. 851 01:00:30,640 --> 01:00:34,269 XANDER: Quem tem esse tipo de poder para realmente colocar isso em movimento? 852 01:00:34,400 --> 01:00:37,153 Ah, você está irritando a árvore errada, Cage. 853 01:00:37,240 --> 01:00:39,151 Vim te procurar, lembra? 854 01:00:39,280 --> 01:00:42,272 Ei, idiota. Teremos problemas? 855 01:00:42,400 --> 01:00:45,119 Ah, não tem problema. Como foi sua viagem? 856 01:00:45,280 --> 01:00:47,874 - (risos) - Só estou fazendo as contas. 857 01:00:48,160 --> 01:00:50,230 Oh sim? Que matemática? 858 01:00:50,560 --> 01:00:53,757 Velocidade do ar dividida pela distância. 859 01:00:53,920 --> 01:00:56,229 Então, quando eu te enfiar no vaso sanitário, 860 01:00:56,720 --> 01:00:58,153 busca e resgate saberão onde 861 01:00:58,240 --> 01:01:00,470 encontrar você entre a China e Coreia do Norte. 862 01:01:00,560 --> 01:01:02,073 Continue falando merda, homenzinho. 863 01:01:02,200 --> 01:01:04,316 Mantenha esse pensamento, GIJoe. 864 01:01:05,080 --> 01:01:06,229 Uau. 865 01:01:06,760 --> 01:01:08,079 Role de volta. 866 01:01:09,200 --> 01:01:10,553 Um pouco mais. 867 01:01:10,640 --> 01:01:11,640 Mais. 868 01:01:12,960 --> 01:01:15,315 Um pouco mais. Parar. 869 01:01:15,440 --> 01:01:18,113 Ok, quando Xiang quebrou a janela, 870 01:01:22,600 --> 01:01:24,272 ele é o único que não vacilou. 871 01:01:26,520 --> 01:01:27,960 Preciso do presidente no telefone... 872 01:01:28,120 --> 01:01:29,736 Isso não vai sair, você sabe disso, certo? 873 01:01:29,760 --> 01:01:31,990 vou ter que substituir a maldita tela. 874 01:01:32,120 --> 01:01:33,456 Eu tenho dito ao diretor da CIA 875 01:01:33,480 --> 01:01:35,755 tem tentado destruir o mundo durante anos. 876 01:01:35,840 --> 01:01:39,435 Ok, temos carta branca para rastrear esse filho da puta caiu. 877 01:01:39,800 --> 01:01:42,189 Algum de vocês sabe como fazer isso? 878 01:01:42,520 --> 01:01:45,080 Da mesma forma que Xiang e eu encontramos Caixa de Pandora em Nova York. 879 01:01:48,480 --> 01:01:50,136 A Caixa de Pandora precisa continue se reconectando 880 01:01:50,160 --> 01:01:52,037 porque os satélites orbitam. 881 01:01:52,120 --> 01:01:54,031 - Com licença. - Uh. 882 01:01:54,240 --> 01:01:56,993 Tudo o que precisamos fazer é rastrear o sinal principal, 883 01:01:57,080 --> 01:01:59,799 e então podemos aproximar sua localização em um raio de 20 milhas. 884 01:02:05,240 --> 01:02:07,549 ADELE: De todos os lugares no mundo para se esconder, 885 01:02:08,040 --> 01:02:09,871 esse ciclo de frutas escolhe Detroit? 886 01:02:17,640 --> 01:02:19,720 REPÓRTER MASCULINO: Estas explosões ocorreram em Moscovo, 887 01:02:19,840 --> 01:02:21,910 mas eles foram sentidos em todo o mundo. 888 01:02:22,000 --> 01:02:26,551 Bom dia. Como se temia, o número de mortos na tragédia de Moscou está aumentando. 889 01:02:26,680 --> 01:02:28,159 Além das últimas mortes... 890 01:02:28,240 --> 01:02:30,674 Deixe-me adivinhar. Todo mundo está aproveitando a chance 891 01:02:30,760 --> 01:02:32,830 para desmantelar seus programas de espionagem. 892 01:02:33,840 --> 01:02:35,398 Não. 893 01:02:35,520 --> 01:02:39,308 O mundo é muito estúpido para perceber que Moscou não era um blefe. 894 01:02:43,040 --> 01:02:43,950 MARKE: Ok, Triplo-X, 895 01:02:44,040 --> 01:02:46,156 você vai se basear em uma casa segura da NSA. 896 01:02:46,280 --> 01:02:48,794 Becky coordenará comunicações de fone de ouvido 897 01:02:48,880 --> 01:02:51,110 e tenha o disruptor de sinal em espera. 898 01:02:51,200 --> 01:02:54,636 Nicks, quando bati o barco em terra e salvou sua vida... 899 01:02:55,040 --> 01:02:56,359 Sim, tanto faz, mano. 900 01:02:56,600 --> 01:03:00,115 ... você acha que isso conta como crash 199 para mim? 901 01:03:00,200 --> 01:03:01,952 Você sabe, oficialmente? 902 01:03:02,040 --> 01:03:03,792 NICKS: Oficialmente, você está perturbado. 903 01:03:06,520 --> 01:03:07,520 ADELE: Legal. 904 01:03:07,720 --> 01:03:10,640 MARKE: Vamos montar uma triangulação sistema de rastreamento de sinal em toda a cidade. 905 01:03:11,280 --> 01:03:13,714 E quando Becky bloqueia sua localização exata, 906 01:03:13,800 --> 01:03:14,869 nós fazemos o nosso movimento. 907 01:03:15,360 --> 01:03:18,796 XANDER: E você? Como você se envolveu nisso tudo? 908 01:03:18,880 --> 01:03:22,270 SERENA: Eu marquei um arranha-céu e peguei um ano de prisão por isso. 909 01:03:22,400 --> 01:03:23,628 Cadeia? 910 01:03:25,120 --> 01:03:26,792 - Parece excessivo. - Hum-hmm. 911 01:03:27,240 --> 01:03:29,470 A etiqueta tinha 30 andares de altura. 912 01:03:30,160 --> 01:03:32,037 Dois milhões de acessos no YouTube. 913 01:03:32,200 --> 01:03:34,475 E cumpri apenas metade da pena. 914 01:03:34,560 --> 01:03:37,438 Deixe-me adivinhar. Gibões para o resgate. 915 01:03:37,560 --> 01:03:39,391 Sim. Ele disse um leão como eu 916 01:03:39,480 --> 01:03:40,880 não pertence a nenhum tipo de gaiola. 917 01:03:48,760 --> 01:03:52,355 Recebi o meu depois de deixar a NSA. 918 01:03:52,920 --> 01:03:54,136 E aquele no seu pulso? 919 01:03:54,160 --> 01:03:55,479 SERENA: Londres. 920 01:03:55,640 --> 01:03:58,916 2009. Subi na Roda do Milênio. 921 01:03:59,760 --> 01:04:00,760 Nu. 922 01:04:00,840 --> 01:04:02,432 - Nu? - Sim. 923 01:04:02,960 --> 01:04:04,439 Ensino médio. 924 01:04:06,080 --> 01:04:07,991 Oh não! 925 01:04:08,080 --> 01:04:10,992 Todos nós temos o nosso momentos embaraçosos. 926 01:04:12,840 --> 01:04:14,353 (RISOS) 927 01:04:14,440 --> 01:04:16,476 E aquela sexy? 928 01:04:16,600 --> 01:04:19,433 SERENA: Isso? Fênix das cinzas. 929 01:04:19,760 --> 01:04:21,955 Dezoito horas numa cadeira no México. 930 01:04:22,120 --> 01:04:24,156 Bebi meu peso corporal em tequila para passar por isso. 931 01:04:25,760 --> 01:04:27,591 É o mais importante, na verdade. 932 01:04:29,120 --> 01:04:32,430 Foi quando eu decidi mudar o mundo em vez de 933 01:04:32,960 --> 01:04:34,279 raiva contra isso. 934 01:04:39,440 --> 01:04:41,829 BECKY: Nós o encontramos. Encontramos a Caixa de Pandora. 935 01:04:43,000 --> 01:04:44,956 Xander, você está copiando? 936 01:04:45,120 --> 01:04:47,998 XANDER: Chegamos. Ok, envie Tennyson. 937 01:04:48,120 --> 01:04:50,634 Uh, parece East 404 Congress Street. 938 01:04:50,720 --> 01:04:51,720 Ele está no último andar. 939 01:05:02,400 --> 01:05:05,198 Estou mostrando atividade na Caixa de Pandora. Eu posso bloquear o sinal, 940 01:05:05,320 --> 01:05:08,357 mas apenas por alguns minutos, então corra. 941 01:05:09,600 --> 01:05:10,919 (PNEUS GRITANDO) 942 01:05:11,760 --> 01:05:14,080 BECKY: Você tem que chegar lá rápido e derrubar esse cara. 943 01:05:18,080 --> 01:05:20,310 Não se o encontrarmos primeiro. 944 01:05:20,680 --> 01:05:21,680 (RISOS) 945 01:05:27,280 --> 01:05:28,800 Uau! Luz vermelha! Luz vermelha! Luz vermelha! 946 01:05:28,880 --> 01:05:30,154 (HORN BARING) 947 01:05:30,320 --> 01:05:31,514 (PNEUS GRITANDO) 948 01:05:31,920 --> 01:05:32,989 Uau! 949 01:05:34,200 --> 01:05:36,280 Você conhecia os sinais de trânsito foram inventados pelas grandes petrolíferas 950 01:05:36,360 --> 01:05:38,271 desperdiçar combustível e aumentar os lucros? 951 01:05:38,360 --> 01:05:40,590 Se eu disser sim, por favor apenas desacelerar? Olhe! 952 01:05:40,680 --> 01:05:41,999 (TENNYSON GARRA) 953 01:05:43,600 --> 01:05:44,600 Espere. 954 01:05:44,680 --> 01:05:47,274 Esta é a parte onde você atua a cadela básica 955 01:05:47,360 --> 01:05:48,496 e me diga que você está de olho em mim 956 01:05:48,520 --> 01:05:49,616 e que você não confia em mim? 957 01:05:49,640 --> 01:05:51,676 - Bem-vindo ao momento. - NICKS: Ei, ei, ei 958 01:06:05,360 --> 01:06:06,713 Todo mundo precisa de backup. 959 01:06:10,720 --> 01:06:12,039 NICKS: Pare, pare, pare, pare! 960 01:06:12,160 --> 01:06:13,309 Pare, pare, pare, pare! 961 01:06:18,160 --> 01:06:19,229 Tennyson? 962 01:06:21,400 --> 01:06:22,958 XANDER: Encurralado. 963 01:06:23,560 --> 01:06:24,595 Aí está. 964 01:06:26,360 --> 01:06:28,316 Se você tiver problemas, 965 01:06:28,880 --> 01:06:30,199 disque nove. 966 01:06:30,720 --> 01:06:32,358 É um velho Gibbons à prova de falhas. 967 01:06:38,360 --> 01:06:39,395 (RISOS) 968 01:06:47,960 --> 01:06:50,474 Você invadiu minha festa! Roubei meu parceiro de dança. 969 01:06:51,440 --> 01:06:52,759 Eu vou quebrar o seu. 970 01:06:52,840 --> 01:06:53,909 Divirta-se. 971 01:06:54,040 --> 01:06:56,759 Isto não é uma festa. Esta é uma corrida. 972 01:07:01,200 --> 01:07:02,792 (grunhidos) 973 01:07:10,480 --> 01:07:12,198 O que diabos você pensa que está fazendo? 974 01:07:12,280 --> 01:07:13,349 Construindo uma rampa. 975 01:07:19,080 --> 01:07:20,080 (grunhidos) 976 01:07:24,200 --> 01:07:25,553 SERENA: Vai, vai, vai! 977 01:07:34,920 --> 01:07:35,920 (grunhidos) 978 01:07:44,800 --> 01:07:45,800 (PNEUS GRITANDO) 979 01:07:57,640 --> 01:07:59,119 Vá, vá, vá, vá! 980 01:08:06,160 --> 01:08:08,240 - Ei! Fora do carro! Sair! - O que você está fazendo? 981 01:08:08,320 --> 01:08:09,673 - Vamos! - (HOMEM GRITANDO) 982 01:08:13,680 --> 01:08:15,398 (GRUNINDO) 983 01:08:21,200 --> 01:08:22,838 (PNEUS GRITANDO) 984 01:08:26,800 --> 01:08:28,199 (BUZINANDO) 985 01:08:40,720 --> 01:08:42,278 (GRUNINDO) 986 01:08:52,840 --> 01:08:53,840 Uau. 987 01:09:12,560 --> 01:09:14,471 BECKY: Merda. Ele está tentando reconectá-lo. 988 01:09:14,600 --> 01:09:16,636 Pessoal, só posso bloquear o sinal por tanto tempo 989 01:09:16,720 --> 01:09:17,816 antes de escolher outro satélite. 990 01:09:17,840 --> 01:09:18,875 Você tem que se apressar. 991 01:09:20,560 --> 01:09:21,560 Eu tenho um plano. 992 01:09:23,760 --> 01:09:24,988 Aguentar! 993 01:09:25,080 --> 01:09:26,957 "Espere" não é um maldito plano! 994 01:09:31,280 --> 01:09:32,554 (Suspiros) Não, não, não, não! 995 01:09:34,800 --> 01:09:35,949 (grunhidos) 996 01:09:47,600 --> 01:09:48,669 - (GALOS DE ARMA) - Olá. 997 01:09:49,440 --> 01:09:51,158 Você está procurando alguém? 998 01:09:55,520 --> 01:09:57,397 (ofegante) 999 01:10:00,880 --> 01:10:01,949 São 200! 1000 01:10:03,400 --> 01:10:04,400 (RISOS) 1001 01:10:18,960 --> 01:10:20,439 (GRUNINDO) 1002 01:10:22,280 --> 01:10:23,759 Ha-ha! Vamos. 1003 01:10:29,640 --> 01:10:32,234 Não, não, não... Xander, você tem que chegar ao último andar. 1004 01:10:32,320 --> 01:10:33,576 Ele está tentando engajar outro satélite. 1005 01:10:33,600 --> 01:10:34,600 Pressa. 1006 01:10:44,800 --> 01:10:46,199 (ARMA DE DISPARO) 1007 01:10:49,040 --> 01:10:50,314 Peixe em barril. 1008 01:11:00,840 --> 01:11:01,840 (RUIDOS DO CASCO) 1009 01:11:04,200 --> 01:11:05,679 Quarenta e cinco U.S.P. 1010 01:11:06,360 --> 01:11:07,588 Doze revistas redondas. 1011 01:11:09,200 --> 01:11:10,519 Faltam cinco. 1012 01:11:16,440 --> 01:11:17,440 Três. 1013 01:11:32,240 --> 01:11:33,673 O que diabos está acontecendo lá fora? 1014 01:11:39,880 --> 01:11:40,949 (GEMIDOS) 1015 01:11:45,000 --> 01:11:46,149 (BAQUE ALTO) 1016 01:11:46,960 --> 01:11:47,960 Vazio. 1017 01:11:54,800 --> 01:11:55,835 (grunhidos) 1018 01:12:00,160 --> 01:12:01,160 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 1019 01:12:02,360 --> 01:12:03,395 (ofegante) 1020 01:12:11,920 --> 01:12:14,912 BECKY: Adele, Xander está dentro. Encontre o alvo, acenda-o. 1021 01:12:19,080 --> 01:12:20,752 XIANG: Gibbons pensou que você voltaria. 1022 01:12:21,840 --> 01:12:22,909 Para ser o herói que precisávamos. 1023 01:12:27,080 --> 01:12:30,356 Você leva a caixa para a NSA, 1024 01:12:30,680 --> 01:12:32,671 e estamos de volta ao onde começamos. 1025 01:12:36,720 --> 01:12:38,278 - (GALOS DE ARMA) - DIRETOR DA CIA: Uau. 1026 01:12:39,520 --> 01:12:41,351 Isso é comovente. 1027 01:12:42,080 --> 01:12:43,354 (RISOS) 1028 01:12:43,440 --> 01:12:46,238 Gibbons ficaria orgulhoso de vejo vocês dois trabalhando juntos. 1029 01:12:46,320 --> 01:12:47,320 (grunhidos) 1030 01:12:53,120 --> 01:12:55,634 Estou saindo daqui, Xander. 1031 01:12:58,360 --> 01:13:00,032 Você quer saber um segredo? 1032 01:13:00,720 --> 01:13:02,551 Você esqueceu de colocar desodorante? 1033 01:13:04,120 --> 01:13:08,033 Eu matei Gibbons porque ele era um idiota hipócrita. 1034 01:13:08,200 --> 01:13:09,315 BECKY: Você tem uma chance? 1035 01:13:09,400 --> 01:13:10,856 DIRETOR DA CIA: Ele pensou ele tinha o direito de policiar o mundo. 1036 01:13:10,880 --> 01:13:12,296 BECKY: Adele, você está de olho no alvo? 1037 01:13:12,320 --> 01:13:13,116 (grunhidos) 1038 01:13:13,240 --> 01:13:14,275 Estou mudando para térmico. 1039 01:13:14,360 --> 01:13:17,750 eu nunca iria pare de derrubar satélites 1040 01:13:17,880 --> 01:13:20,155 não importa o que aconteceu. Você sabe por quê? 1041 01:13:20,280 --> 01:13:22,999 Porque este mundo virou... 1042 01:13:23,160 --> 01:13:25,435 BECKY: Por favor, por favor, por favor diga-me que você tem uma chance. 1043 01:13:25,520 --> 01:13:26,589 Caramba. 1044 01:13:26,680 --> 01:13:29,069 Ele aumentou o aquecimento. Eu não consigo ver merda nenhuma. 1045 01:13:29,200 --> 01:13:31,760 ADELE: X, não consigo ver vocês. Térmica não é boa. 1046 01:13:31,840 --> 01:13:33,717 - Certo? - ADELE: Perdi você no calor. 1047 01:13:33,840 --> 01:13:35,456 Você não vê o que está acontecendo neste mundo? 1048 01:13:35,480 --> 01:13:36,480 Vá com calma. 1049 01:13:36,520 --> 01:13:37,520 Huh? 1050 01:13:38,840 --> 01:13:39,976 Então, o que você vai fazer sobre isso? 1051 01:13:40,000 --> 01:13:41,000 Fácil. 1052 01:13:41,040 --> 01:13:45,238 X, mantenha a Chatty Cathy falando. Ainda não tenho chance. 1053 01:13:45,320 --> 01:13:47,038 Nós fizemos assim. 1054 01:13:47,160 --> 01:13:49,355 Pessoas como Gibbons e vocês dois. E eu. 1055 01:13:49,520 --> 01:13:51,556 Nós fizemos assim. Quero dizer, vamos lá. 1056 01:13:51,880 --> 01:13:53,677 Qual é o sentido de se levantar pela manhã 1057 01:13:53,800 --> 01:13:55,677 se você não vai reiniciar o mundo, certo? 1058 01:13:55,840 --> 01:13:56,875 XANDER: Ok. Fácil. 1059 01:13:57,040 --> 01:13:58,376 DIRETOR DA CIA: Há uma guerra lá fora. 1060 01:13:58,400 --> 01:14:00,516 Estamos em guerra pela nossa sobrevivência, você não vê isso? 1061 01:14:00,680 --> 01:14:02,796 Milhões de pessoas morreram por nada... 1062 01:14:02,880 --> 01:14:03,880 É direito deles. 1063 01:14:03,960 --> 01:14:05,712 Leia nas entrelinhas. 1064 01:14:05,840 --> 01:14:07,016 DIRETOR DA CIA: Não está certo? 1065 01:14:07,040 --> 01:14:08,216 XANDER: Vou ser honesto com você. 1066 01:14:08,240 --> 01:14:10,356 O que está me incomodando esse tempo todo 1067 01:14:11,640 --> 01:14:15,269 é que você tem algo preso entre os dentes. 1068 01:14:15,400 --> 01:14:16,913 Do que diabos você está falando? 1069 01:14:17,040 --> 01:14:18,155 Estou falando sério. 1070 01:14:18,240 --> 01:14:20,000 DIRETOR DA CIA: O que diabos há de errado com você? 1071 01:14:20,400 --> 01:14:21,992 Bem ali. 1072 01:14:23,680 --> 01:14:24,680 - Ahh! - (BAQUES) 1073 01:14:28,720 --> 01:14:29,720 Belo tiro. 1074 01:14:29,840 --> 01:14:31,193 Já houve alguma dúvida? 1075 01:14:31,800 --> 01:14:34,314 Uh, sim, confesso, tive minhas dúvidas. 1076 01:14:36,840 --> 01:14:39,832 Isso é para falar merda sobre meu amigo, Gibbons. 1077 01:14:49,520 --> 01:14:50,714 (PORTA ABRE) 1078 01:14:51,320 --> 01:14:54,198 Xiang! Fique de joelhos! De joelhos! 1079 01:14:55,520 --> 01:14:57,511 Mãos! Mãos! 1080 01:14:58,120 --> 01:14:59,394 De joelhos, agora. 1081 01:15:01,320 --> 01:15:02,548 Bem na hora. 1082 01:15:05,600 --> 01:15:07,431 Cuidado, Cage. Continue assim, 1083 01:15:07,560 --> 01:15:09,520 as pessoas podem confundir você para um dos mocinhos. 1084 01:15:11,160 --> 01:15:12,309 (APERTO DAS ALGEMAS) 1085 01:15:12,920 --> 01:15:13,920 Ei, terno. 1086 01:15:15,200 --> 01:15:16,394 (Suspiros) 1087 01:15:19,240 --> 01:15:21,037 Você conseguiu o que queria. 1088 01:15:21,880 --> 01:15:23,240 Nós dois sabemos que ele não é o cara mau. 1089 01:15:23,720 --> 01:15:25,438 E quem culpamos por Moscou? 1090 01:15:26,080 --> 01:15:29,550 Melhor um terrorista vivo do que um homem de empresa morto. 1091 01:15:29,760 --> 01:15:31,398 Você vê o que estou dizendo? 1092 01:15:31,480 --> 01:15:32,833 Vamos. 1093 01:15:32,960 --> 01:15:35,030 De volta ao avião. Quero rodas prontas em 20 minutos. 1094 01:15:35,120 --> 01:15:36,120 Vamos, rapazes. 1095 01:15:42,200 --> 01:15:44,350 XANDER: Recuperamos a Caixa de Pandora. 1096 01:15:44,480 --> 01:15:46,038 Eles vão enviar uma equipe de extração 1097 01:15:46,120 --> 01:15:47,269 para pegar vocês. 1098 01:15:47,400 --> 01:15:49,118 Mas eles estão levando Xiang. 1099 01:15:50,120 --> 01:15:51,838 Ah, e, Serena, 1100 01:15:51,960 --> 01:15:55,111 se você não tiver notícias minhas, lembre-se, disque nove. 1101 01:15:55,200 --> 01:15:57,236 X cuida de si mesmo. 1102 01:15:57,400 --> 01:15:59,356 Você devolveu para Marke, não foi? 1103 01:16:09,720 --> 01:16:13,110 Lugar legal. Espaçoso. Caro. 1104 01:16:13,240 --> 01:16:14,760 -DONOVAN: Cale a boca. - (PORTA DO CARRO FECHA) 1105 01:16:18,480 --> 01:16:19,913 (ZUMBIDO DE CELULAR) 1106 01:16:23,560 --> 01:16:25,312 Obrigado, senhor. 1107 01:16:25,400 --> 01:16:28,517 Sim, baixas mínimas. Triple-X realizado 1108 01:16:28,680 --> 01:16:31,672 além de qualquer medida razoável de expectativa. 1109 01:16:45,120 --> 01:16:46,758 Deixe-me adivinhar. 1110 01:16:48,280 --> 01:16:50,430 Esse foi o meu convite para o Salão Oval. 1111 01:16:50,560 --> 01:16:51,675 (GALOS DE ARMA) 1112 01:16:55,120 --> 01:16:56,439 Há 10 minutos, 1113 01:16:56,520 --> 01:16:58,590 o programa Triple-X foi oficialmente fechado. 1114 01:16:59,200 --> 01:17:01,430 Todos os agentes ativos devem ser apagado do registro 1115 01:17:01,520 --> 01:17:03,351 e considerados inimigos do estado. 1116 01:17:04,960 --> 01:17:08,430 Simplesmente nunca é uma boa ideia apontar uma arma para mim. 1117 01:17:08,600 --> 01:17:10,079 (guincho dos pneus) 1118 01:17:13,280 --> 01:17:15,396 NICKS: Ei, são equipes de extração da NSA 1119 01:17:15,520 --> 01:17:17,320 normalmente armado como eles estão invadindo Fallujah? 1120 01:17:17,920 --> 01:17:19,672 ADELE: Não, geralmente não. Observe os meninos. 1121 01:17:22,880 --> 01:17:23,880 Merda. 1122 01:17:24,480 --> 01:17:26,550 Oh, Deus, está acontecendo, não está? 1123 01:17:26,680 --> 01:17:28,560 Eles vão começar atirando em nós, não é? 1124 01:17:28,600 --> 01:17:30,079 - Vamos! - Saia, vamos! 1125 01:17:31,560 --> 01:17:32,560 É hora do show. 1126 01:17:32,640 --> 01:17:34,437 SERENA: Acho que estamos a mesma equipe agora. 1127 01:17:34,560 --> 01:17:35,913 TALON: Dê-me um. 1128 01:17:37,560 --> 01:17:39,835 Você me conhece. Me dê corda, 1129 01:17:39,920 --> 01:17:41,512 me aponte na direção certa. 1130 01:17:41,640 --> 01:17:43,232 ADELE: Vamos, vamos! 1131 01:17:43,360 --> 01:17:45,555 BECKY: Essa merda está ficando real, não é? 1132 01:17:45,720 --> 01:17:47,176 É isso que acontece quando a merda se torna real? 1133 01:17:47,200 --> 01:17:48,269 O que fazemos? 1134 01:17:48,360 --> 01:17:49,680 Apenas esteja onde as balas não estão. 1135 01:17:51,320 --> 01:17:54,756 Infelizmente, o terrorista ativou Caixa de Pandora 1136 01:17:54,840 --> 01:17:57,354 uma última vez antes que pudéssemos detê-lo. 1137 01:17:57,480 --> 01:17:59,914 Você e toda a sua equipe estavam perdidos 1138 01:18:00,000 --> 01:18:02,275 na explosão junto com o próprio dispositivo. 1139 01:18:03,160 --> 01:18:06,357 Se o mundo pensa A caixa de Pandora desapareceu, 1140 01:18:06,440 --> 01:18:09,159 então eles não saberão estamos usando isso para espioná-los. 1141 01:18:09,280 --> 01:18:11,191 Você é apenas mais um tirano. 1142 01:18:11,520 --> 01:18:13,476 Não. Patriota. 1143 01:18:13,600 --> 01:18:15,591 Deixe-me educá-lo sobre a diferença. 1144 01:18:15,720 --> 01:18:17,233 - (GEMIDOS) -Xander! 1145 01:18:19,880 --> 01:18:20,915 Xander! 1146 01:18:26,040 --> 01:18:28,713 Eles dizem é a última grande aventura, Cage. 1147 01:18:28,800 --> 01:18:30,153 Certifique-se e envie um cartão postal. 1148 01:18:30,280 --> 01:18:31,918 - Motores quentes! - Vamos! 1149 01:18:32,000 --> 01:18:33,000 Xander! 1150 01:18:33,880 --> 01:18:35,074 Xander Cage! 1151 01:18:39,120 --> 01:18:40,917 NICKS: Vai, vai! ADELE: Todo mundo, se espalhem! 1152 01:18:41,000 --> 01:18:43,116 TENNYSON: Encontre cobertura! Mover! 1153 01:18:43,200 --> 01:18:44,428 NICKS: Vá para trás! 1154 01:18:46,320 --> 01:18:48,754 - Pronto, proteja-se! Ok, ok. - NICKS: Vá para trás! 1155 01:18:49,480 --> 01:18:50,799 (GRITOS INDISTINTOS) 1156 01:19:07,480 --> 01:19:08,913 Que pressa. 1157 01:19:10,520 --> 01:19:12,636 Droga, Becky, isso é uma armadura. 1158 01:19:12,720 --> 01:19:14,597 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 1159 01:19:17,680 --> 01:19:21,116 Ei. Eu disse que você não tem boas maneiras. 1160 01:19:22,440 --> 01:19:25,000 Sua mãe alguma vez te ensinou como fechar o zíper da calça? 1161 01:19:25,560 --> 01:19:26,834 (grunhidos) 1162 01:19:29,040 --> 01:19:30,040 Shh... 1163 01:19:33,000 --> 01:19:34,319 Bem? 1164 01:19:37,840 --> 01:19:38,840 (GRITAR) 1165 01:19:44,200 --> 01:19:45,200 XANDER: Serena. 1166 01:19:46,120 --> 01:19:47,269 Estamos um pouco ocupados agora! 1167 01:19:47,360 --> 01:19:49,032 Marke tem a caixa de Pandora. 1168 01:19:49,160 --> 01:19:51,469 Ela vai lançar um satélite em cima de você. 1169 01:19:51,560 --> 01:19:52,993 (Choramingando) 1170 01:19:53,080 --> 01:19:54,832 Ela vai lançar um satélite sobre nós! 1171 01:19:56,680 --> 01:19:58,636 Não se eu bloquear o sinal! 1172 01:20:01,920 --> 01:20:02,920 Preciso de uma fonte de energia! 1173 01:20:04,520 --> 01:20:05,520 Ir! 1174 01:20:05,680 --> 01:20:07,636 (STAMMERS) Ali? Sozinho? 1175 01:20:11,440 --> 01:20:12,475 Ir! 1176 01:20:13,440 --> 01:20:15,192 Cubra-me! 1177 01:20:17,240 --> 01:20:18,240 ADELE: Abram-se! 1178 01:20:18,360 --> 01:20:19,395 Vá, vá! 1179 01:20:21,440 --> 01:20:23,112 SERENA: Anda logo, aí! 1180 01:20:34,840 --> 01:20:36,159 Eu vou baixo. 1181 01:20:36,480 --> 01:20:37,833 Eu vou alto. 1182 01:20:38,360 --> 01:20:40,590 Ver se não encontro G.I.Joe. 1183 01:20:45,440 --> 01:20:46,316 (GEMIDOS) 1184 01:20:46,440 --> 01:20:47,589 (GASPS) 1185 01:20:53,560 --> 01:20:54,709 (GRITANDO) 1186 01:20:54,840 --> 01:20:56,239 (ofegante) 1187 01:20:59,280 --> 01:21:00,599 (LIGA) 1188 01:21:05,240 --> 01:21:07,231 Você está recebendo essa interferência? 1189 01:21:10,320 --> 01:21:11,469 (GRUNINDO) 1190 01:21:23,560 --> 01:21:24,834 (GRUNINDO) 1191 01:21:54,240 --> 01:21:55,468 (CHOQUES) 1192 01:21:56,720 --> 01:21:58,039 (FOGO, GRITOS CONTINUAM) 1193 01:21:59,840 --> 01:22:01,114 Merda. 1194 01:22:02,880 --> 01:22:03,995 Tire-os agora! 1195 01:22:11,920 --> 01:22:13,080 Todo mundo precisa de backup, certo? 1196 01:22:13,840 --> 01:22:15,398 Sim, eu acho. 1197 01:22:21,600 --> 01:22:23,238 (GRUNINDO) 1198 01:22:31,600 --> 01:22:32,600 (GRITA) 1199 01:22:51,200 --> 01:22:52,200 Vamos fazer isso. 1200 01:23:07,240 --> 01:23:08,514 (GRITOS) 1201 01:23:13,280 --> 01:23:14,474 (DONOVAN GRITANDO) 1202 01:23:43,600 --> 01:23:44,828 (ARMA DE DISPARO) 1203 01:23:48,120 --> 01:23:49,439 Nicks! 1204 01:23:50,600 --> 01:23:52,397 - Eu tenho um plano! - Não! 1205 01:23:52,840 --> 01:23:53,955 (GRUNINDO) 1206 01:23:54,040 --> 01:23:55,632 Não, não, não! 1207 01:23:56,200 --> 01:23:57,553 (GRITAR) 1208 01:24:02,560 --> 01:24:04,152 (GEMINDO) 1209 01:24:16,880 --> 01:24:19,075 Ouça! De agora em diante, Eu faço os planos, você executa! 1210 01:24:19,240 --> 01:24:20,309 Ai! 1211 01:24:44,400 --> 01:24:45,435 (GEMINDO) 1212 01:25:06,400 --> 01:25:07,400 (GASPS) 1213 01:25:08,120 --> 01:25:09,678 (Choramingando) 1214 01:25:10,480 --> 01:25:11,480 (Tiros distantes) 1215 01:25:19,760 --> 01:25:21,159 (respirando pesadamente) 1216 01:25:22,920 --> 01:25:24,148 (GRITAR) 1217 01:25:26,520 --> 01:25:28,192 Ah, merda. 1218 01:25:28,280 --> 01:25:29,280 (RISOS) 1219 01:26:00,680 --> 01:26:01,680 (grunhidos) 1220 01:26:03,600 --> 01:26:04,600 (homens gemendo) 1221 01:26:10,400 --> 01:26:13,358 Oh, meu Deus, isso é incrível! 1222 01:26:13,640 --> 01:26:15,232 (XANDER grunhindo) 1223 01:26:28,040 --> 01:26:30,235 O que há de errado, figurão? Nenhuma resposta espirituosa? 1224 01:26:30,320 --> 01:26:33,198 Eu finalmente descobri aquele problema de matemática. 1225 01:26:33,280 --> 01:26:34,280 (grunhidos) 1226 01:26:43,320 --> 01:26:44,912 (DONOVAN GRITA) 1227 01:26:46,880 --> 01:26:49,235 Serão necessárias duas descargas. 1228 01:26:53,600 --> 01:26:54,600 Vai! Vai! Vai! 1229 01:26:56,520 --> 01:26:58,795 Ah Merda. Muitos. Vamos sair daqui. 1230 01:27:00,960 --> 01:27:02,029 Volte! Vamos! 1231 01:27:02,720 --> 01:27:03,720 Ah Merda! 1232 01:27:05,400 --> 01:27:06,879 BECKY: Oh, meu Deus, eu vou morrer. 1233 01:27:13,320 --> 01:27:14,070 AGENTE DA NSA: Mova-se! 1234 01:27:14,160 --> 01:27:15,673 Avance! 1235 01:27:17,920 --> 01:27:19,478 ADELE: Isso é tudo que temos. 1236 01:27:19,800 --> 01:27:21,199 AGENTE DA NSA: Prenda-os! Fixe-os! 1237 01:27:22,400 --> 01:27:24,630 Droga! Estou sem balas. Você tem algum? 1238 01:27:25,200 --> 01:27:26,838 Não. Nada. 1239 01:27:29,120 --> 01:27:30,155 Estou vazio. 1240 01:27:34,600 --> 01:27:36,591 - Vamos em três. - OK. 1241 01:27:36,800 --> 01:27:38,120 (AGENTES DA NSA GRITANDO INDISTINTAMENTE) 1242 01:27:48,520 --> 01:27:49,555 (homens gritando) 1243 01:27:51,920 --> 01:27:53,239 (MÚSICA TOCANDO) 1244 01:28:18,640 --> 01:28:19,640 E aí? 1245 01:28:21,760 --> 01:28:26,197 Pedra, papel, tesoura, lançador de granadas. 1246 01:28:26,560 --> 01:28:28,152 (Rindo) 1247 01:28:28,280 --> 01:28:29,554 Dario Pedra. 1248 01:28:36,320 --> 01:28:38,834 Triplo-X desde 2005. 1249 01:28:39,000 --> 01:28:40,558 Obrigado pela ajuda. 1250 01:28:40,720 --> 01:28:42,551 X cuida de si mesmo. 1251 01:28:45,240 --> 01:28:46,593 (ALARMES SOANDO) 1252 01:29:05,200 --> 01:29:06,599 - (Tiro) - (CLICANDO ARMAS) 1253 01:29:11,840 --> 01:29:12,840 (respirando pesadamente) 1254 01:29:12,920 --> 01:29:14,035 (Suspiros) 1255 01:29:14,160 --> 01:29:15,752 Você deve estar brincando. 1256 01:29:22,120 --> 01:29:23,553 (ALARMES DE PORTA) 1257 01:29:49,080 --> 01:29:50,433 Nós falhamos. 1258 01:29:52,920 --> 01:29:54,319 (ZUMBIDO DE CELULAR) 1259 01:29:55,840 --> 01:29:59,549 SERENA: Xander e Marke ativados o satélite e ele está indo direto para nós. 1260 01:29:59,640 --> 01:30:01,790 eu vou ter que tire-o no estilo kamikaze. 1261 01:30:01,920 --> 01:30:05,230 Não faça isso. É suicídio. Ninguém poderia sobreviver àquela queda. 1262 01:30:05,360 --> 01:30:07,920 Diga ao Nicks para preparar a câmera. 1263 01:30:08,000 --> 01:30:10,992 Queda livre em órbita baixa, sem rampa e grandes fogos de artifício. 1264 01:30:17,200 --> 01:30:19,475 Dizem que é a última grande aventura. 1265 01:30:26,960 --> 01:30:28,439 (GRITOS) 1266 01:30:32,000 --> 01:30:33,956 Certifique-se de enviar um cartão postal. 1267 01:30:53,200 --> 01:30:54,918 (ALARME DE AVISO) 1268 01:30:57,480 --> 01:30:59,152 Eu vivo para essa merda. 1269 01:31:14,920 --> 01:31:15,920 Merda. 1270 01:31:44,400 --> 01:31:45,674 (grunhindo alto) 1271 01:32:32,760 --> 01:32:33,988 XANDER: Nicks, 1272 01:32:34,120 --> 01:32:35,633 Espero que você tenha conseguido isso na câmera! 1273 01:32:39,160 --> 01:32:41,515 Se não está no vídeo, não aconteceu! 1274 01:32:41,640 --> 01:32:44,677 Oh sim. Merda do Hall da Fama aqui, mano. 1275 01:32:44,760 --> 01:32:46,079 - (MÚSICA TOCANDO) - (RISOS) 1276 01:32:46,160 --> 01:32:47,832 Você sabe que eu poderia ter feito isso, certo? 1277 01:32:47,960 --> 01:32:49,029 - Besteira. - Cale-se. 1278 01:32:52,360 --> 01:32:53,429 O que aconteceu com Marke? 1279 01:32:54,000 --> 01:32:55,513 O chão amorteceu sua queda. 1280 01:32:57,000 --> 01:32:58,991 (TOCANDO MÚSICA POP OTIMA) 1281 01:33:23,640 --> 01:33:25,835 Ainda não acredita em mocinhos? 1282 01:33:27,320 --> 01:33:29,356 Está tudo bem se você for um pouco ruim. 1283 01:33:35,520 --> 01:33:37,033 Quão ruim? 1284 01:33:50,560 --> 01:33:51,879 (ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO) 1285 01:33:59,080 --> 01:34:00,354 (murmúrios) 1286 01:34:07,400 --> 01:34:09,630 Agora, isso aí, 1287 01:34:09,720 --> 01:34:11,836 foi uma entrada e tanto. 1288 01:34:12,680 --> 01:34:14,716 Isso é um carro incrível. 1289 01:34:16,240 --> 01:34:18,993 Sim. Gibbons me contou para ficar de olho nisso. 1290 01:34:19,080 --> 01:34:21,753 Ele disse que eu saberia por quê quando preciso saber por quê. 1291 01:34:23,080 --> 01:34:24,559 Agora eu sei por quê. 1292 01:34:25,120 --> 01:34:27,509 Está exatamente do jeito que deixei. 1293 01:34:27,680 --> 01:34:29,272 Eu levei isso para um encontro ou dois. 1294 01:34:29,360 --> 01:34:30,588 (RISOS) 1295 01:34:30,760 --> 01:34:32,716 XANDER: X cuida de si mesmo. 1296 01:34:32,840 --> 01:34:34,990 Foi por isso que imaginei que você conseguiria. 1297 01:34:35,120 --> 01:34:38,510 Para ter a chance de trabalhar com o lendário Xander Cage? 1298 01:34:38,640 --> 01:34:40,437 Onde posso me inscrever? 1299 01:34:40,880 --> 01:34:42,108 (XANDER RISOS) 1300 01:34:49,000 --> 01:34:54,028 Você sabe, você está chateado o maldito piquenique errado. 1301 01:34:54,600 --> 01:34:56,477 O mundo inteiro estará nos procurando. 1302 01:35:01,360 --> 01:35:03,669 Eu não aceitaria de outra maneira. 1303 01:35:04,600 --> 01:35:07,160 MULHER: (CANTANDO) Oh, feliz dia 1304 01:35:07,280 --> 01:35:09,475 REFRÃO: (CANTANDO) Oh, feliz dia 1305 01:35:09,560 --> 01:35:13,030 Ah, feliz dia 1306 01:35:14,080 --> 01:35:16,071 Quando Jesus lavou 1307 01:35:16,280 --> 01:35:19,795 Quando Jesus lavou 1308 01:35:20,520 --> 01:35:22,112 Quando Jesus lavou 1309 01:35:22,200 --> 01:35:24,430 Ele lavou nossos pecados 1310 01:35:24,520 --> 01:35:26,715 Ah, feliz dia 1311 01:35:26,800 --> 01:35:28,870 Estou falando de um dia feliz 1312 01:35:28,960 --> 01:35:30,393 Ah, feliz dia 1313 01:35:30,480 --> 01:35:35,793 Ele me ensinou como 1314 01:35:35,880 --> 01:35:36,880 (TENNYSON VOCALIZANDO) 1315 01:35:37,000 --> 01:35:39,070 Para assistir 1316 01:35:39,160 --> 01:35:41,071 Lute e ore 1317 01:35:41,160 --> 01:35:42,229 (CANTANDO) Louvado seja o Senhor 1318 01:35:42,320 --> 01:35:43,719 Para lutar e orar 1319 01:35:43,840 --> 01:35:44,840 Lute e ore 1320 01:35:44,960 --> 01:35:46,916 E viva regozijando-se 1321 01:35:47,000 --> 01:35:48,000 (SOLUÇANDO) 1322 01:35:48,040 --> 01:35:49,678 E viva regozijando-se 1323 01:35:49,800 --> 01:35:51,631 (VOCALIZANDO) 1324 01:35:51,720 --> 01:35:53,153 Ah, sim 1325 01:35:54,440 --> 01:35:58,149 Todo, todo dia 1326 01:35:58,240 --> 01:35:59,559 Ah, sim 1327 01:35:59,640 --> 01:36:00,675 (TALON CANTORANDO JUNTO) 1328 01:36:00,760 --> 01:36:04,196 Todos os dias 1329 01:36:05,440 --> 01:36:08,830 Ah, feliz dia 1330 01:36:08,920 --> 01:36:10,911 Estou falando sobre o doce Senhor 1331 01:36:11,000 --> 01:36:12,797 Ah, feliz dia 1332 01:36:12,880 --> 01:36:15,348 Estou falando sobre o doce Senhor 1333 01:36:15,440 --> 01:36:17,476 Ah, feliz dia 1334 01:36:17,560 --> 01:36:19,232 Estou falando sobre o doce Senhor 1335 01:36:19,320 --> 01:36:21,550 Ah, feliz dia 1336 01:36:21,640 --> 01:36:23,676 Estou falando sobre o doce Senhor 1337 01:36:23,760 --> 01:36:24,760 Ah, feliz dia 1338 01:36:28,400 --> 01:36:34,077 Ah, feliz dia 1339 01:36:37,040 --> 01:36:38,189 (PARA PARA CANTAR) 1340 01:36:38,960 --> 01:36:41,633 SOLOISTA: Pensamos em terminar com a música favorita de Augusto. 1341 01:36:42,400 --> 01:36:44,038 Uau, esse é um truque impressionante. 1342 01:36:44,400 --> 01:36:45,549 O que? 1343 01:36:46,200 --> 01:36:48,280 Pense que você é o único quem sabe se fingir de morto? 1344 01:36:49,720 --> 01:36:50,948 MULHER: (CANTANDO) Rosas vermelhas também 1345 01:36:51,040 --> 01:36:52,040 Entendi. 1346 01:36:53,920 --> 01:36:56,150 Eu os vejo florescer... 1347 01:36:56,240 --> 01:36:59,198 Isso é uma merda bem surreal, estar em seu próprio funeral. 1348 01:36:59,280 --> 01:37:01,919 E eu penso comigo mesmo 1349 01:37:05,920 --> 01:37:07,956 Eu amo essa música. 1350 01:37:08,040 --> 01:37:10,235 Que mundo maravilhoso 1351 01:37:10,320 --> 01:37:12,550 E poderia ser um mundo maravilhoso, 1352 01:37:13,080 --> 01:37:15,230 se parássemos de fazer coisas ruins com ele. 1353 01:37:17,840 --> 01:37:19,512 Se você me quisesse fora da aposentadoria, 1354 01:37:19,600 --> 01:37:20,715 você poderia simplesmente ter me perguntado. 1355 01:37:21,240 --> 01:37:24,949 Você sempre respondeu motivação menos sutil. 1356 01:37:27,160 --> 01:37:28,160 E agora? 1357 01:37:28,320 --> 01:37:31,676 Você continua sendo o rebelde o mundo não sabe que precisa. 1358 01:37:31,760 --> 01:37:35,469 Observe os observadores. Lute contra o inimigo interior. 1359 01:37:35,600 --> 01:37:36,749 Droga, isso é tão complicado. 1360 01:37:37,600 --> 01:37:38,749 Realmente? 1361 01:37:39,760 --> 01:37:41,796 Deixe-me simplificar para você. 1362 01:37:42,440 --> 01:37:44,032 Chute alguns traseiros. 1363 01:37:44,440 --> 01:37:45,759 Pegue a garota. 1364 01:37:46,520 --> 01:37:49,512 E tente parecer legal enquanto você está fazendo isso. 1365 01:37:51,800 --> 01:37:53,438 Você pode fazer "droga", não é? 1366 01:37:55,280 --> 01:37:56,554 Claro que você pode. 1367 01:37:59,120 --> 01:38:00,269 (PESSOAS APLAUDINDO) 1368 01:38:01,000 --> 01:38:02,991 GIBBONS: Junior, vamos pular! 1369 01:38:03,080 --> 01:38:04,354 Vejo você mais tarde, X. 1370 01:38:09,960 --> 01:38:12,918 Definitivamente posso fazer isso funcionar. 1371 01:38:16,680 --> 01:38:18,716 (MÚSICA HIP HOP TOCANDO) 1372 01:38:25,680 --> 01:38:26,954 Vamos fazer isso. 1373 01:38:32,560 --> 01:38:33,834 (RINDO) 1374 01:38:40,760 --> 01:38:41,760 Você me pegou. 1375 01:38:41,840 --> 01:38:43,114 (GRITA) 1376 01:38:44,120 --> 01:38:45,120 (RISOS) Entendi. 1377 01:38:47,320 --> 01:38:49,356 Não sou um soldado, sou um jogador de futebol. 1378 01:38:49,440 --> 01:38:50,555 (RISOS) 1379 01:38:50,680 --> 01:38:52,318 (ASSOBIANDO) 1380 01:38:55,280 --> 01:38:56,918 (grunhe alto) 1381 01:39:00,360 --> 01:39:01,360 (Rindo) 1382 01:39:03,040 --> 01:39:04,155 (GRITA) 1383 01:39:05,960 --> 01:39:06,960 (SINO TOCA) 1384 01:39:08,360 --> 01:39:09,679 (RISOS) 1385 01:39:18,760 --> 01:39:20,591 (HOMEM FALANDO EM ESPANHOL) 1386 01:39:20,720 --> 01:39:22,199 Vejo você mais tarde, X. 1387 01:39:27,200 --> 01:39:28,235 (grunhidos, gritos) 1388 01:39:28,360 --> 01:39:29,839 (RISOS) 1389 01:39:32,120 --> 01:39:33,189 (ARMAS DE DISPARO) 1390 01:39:39,600 --> 01:39:40,919 Claro que você pode. 1391 01:39:41,840 --> 01:39:43,717 (Rindo) 1392 01:39:50,200 --> 01:39:51,110 Tchau. 1393 01:39:51,200 --> 01:39:53,236 - (Tiro) - (RUIDO DO CASCO) 1393 01:39:54,305 --> 01:40:54,917 api.OpenSubtitles.org está obsoleto, por favor implementar API REST de OpenSubtitles.com